1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.LT

3
00:00:31,465 --> 00:00:32,466
JESSE: Kuka minä olen?

4
00:00:41,875 --> 00:00:43,311
Kuka minusta tulee?

5
00:00:48,849 --> 00:00:50,918
(LOKIT KAUKIVAT)
Mitä se kaikki tarkoittaa?

6
00:01:05,065 --> 00:01:07,301
Se on mitä minun oletetaan
kysyä, eikö?

7
00:01:10,070 --> 00:01:11,372
Mutta juuri nyt,

8
00:01:12,806 --> 00:01:15,409
Tekisin mitä tahansa
vastauksesta
vain yhteen kysymykseen.

9
00:01:26,787 --> 00:01:28,021
"Oletko ylpeä minusta?"

10
00:01:37,531 --> 00:01:39,099
Huomenna suuri päivä, isä.

11
00:01:41,235 --> 00:01:43,504
Poikasi on menossa yliopistoon.

12
00:01:43,537 --> 00:01:46,774
Minulla on vielä aamu
puuta, joten parempi olla
helvetin sen arvoista.

13
00:01:50,010 --> 00:01:51,579
JESSE: Mutta se on huomenna.

14
00:01:55,316 --> 00:01:57,885
On vähän aikaista,
Jesse. Mitä tapahtuu?

15
00:02:07,027 --> 00:02:08,028
(HUOKAA)

16
00:02:11,131 --> 00:02:13,967
Mikä tekisi
tämä päivä täydellinen?

17
00:02:14,001 --> 00:02:15,469
OSCAR: Mitä vittua
puhutko sinä?

18
00:02:15,503 --> 00:02:18,005
puhun aiheesta
täydellinen päivä.

19
00:02:18,038 --> 00:02:19,573
Mitä se olisi
näyttää?

20
00:02:21,542 --> 00:02:23,143
Mies, haluan vain
juo se sisään.

21
00:02:27,080 --> 00:02:28,549
Ei, sinä vittu.

22
00:02:28,582 --> 00:02:31,185
Tarkoitan, kirjaimellisesti,
Pidän vain,
Haluan alkaa juomaan

23
00:02:31,219 --> 00:02:34,622
enkä halua lopettaa
kunnes olen vain polveen asti
jossain kielletyssä pillussa.

24
00:02:36,224 --> 00:02:38,226
Ihan reilusti, voin
saada se tapahtumaan.

25
00:02:39,227 --> 00:02:40,861
Juominen osa.

26
00:02:41,962 --> 00:02:42,963
Entä sinä?

27
00:02:43,997 --> 00:02:45,399
Minun täytyy kertoa hänelle.

28
00:02:49,603 --> 00:02:50,838
Ole rohkea, veli.

29
00:02:51,705 --> 00:02:53,274
Sinulla on
mitään menetettävää.

30
00:02:56,744 --> 00:02:58,312
Minun vanhin
ja rakkain ystävä,

31
00:02:59,613 --> 00:03:01,582
mitä haluat?

32
00:03:01,615 --> 00:03:04,652
Mikä tekee
viimeinen päivämme yhdessä
täydellinen?

33
00:03:05,653 --> 00:03:06,754
Ei mitään, mies.

34
00:03:09,890 --> 00:03:10,958
En halua mitään.

35
00:03:20,601 --> 00:03:21,669
Tänään, pojat,

36
00:03:25,072 --> 00:03:26,807
kaikki on mahdollista.

37
00:03:29,977 --> 00:03:33,247
Olen edelleen hämmentynyt
miksi tämä ympyrän ääliö ei voinut
odota kun aurinko nousee.

38
00:03:34,181 --> 00:03:37,150
Ota rauhallisesti.
Äitini tekee aamiaista.

39
00:03:37,184 --> 00:03:40,153
Tekeekö hän sitä...
Sen asian kanssa... Jesse!

40
00:03:40,187 --> 00:03:43,090
Jesse, odota.
JESSE: Joo, joo,
hän tekee sinun juttusi.

41
00:04:04,278 --> 00:04:06,179
(KAIKKI NAURAT)

42
00:04:08,449 --> 00:04:10,217
Etkö ole
suunnittelitko tätä ollenkaan?

43
00:04:12,520 --> 00:04:15,489
Sanoin vain,
sinulla on ollut neljä vuotta
tehdäksesi tämän.

44
00:04:15,523 --> 00:04:16,957
Olemmeko hyviä, olemmeko kaikki valmiita?

45
00:04:16,990 --> 00:04:18,792
Hämmästyttävä.
Hyvä.

46
00:04:18,826 --> 00:04:20,994
Anna tämä minulle.
BOBBY: Ei, ei, ei, ei.

47
00:04:21,028 --> 00:04:23,030
Meillä on se.
Olet tehnyt tarpeeksi.

48
00:04:23,063 --> 00:04:25,098
Kiitos, Bobby.
Kiitos.

49
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
Voi, olen niin pahoillani.
Missä ovat tapani?

50
00:04:29,102 --> 00:04:30,471
Joo, missä ovat tapasi?

51
00:04:30,504 --> 00:04:32,806
Perse ylös...

52
00:04:32,840 --> 00:04:34,675
Olen pahoillani, Diane.
DIANE: Minä elän.

53
00:04:34,708 --> 00:04:36,076
Näytät kauniilta tänään.
DIANE: Kiitos.

54
00:04:36,109 --> 00:04:37,745
Sileä.
OSCAR: Äitisi...

55
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
AIDEN: Mitä tahansa... Ole hiljaa.
OSCAR: Äitisi rakastaa sinua.

56
00:04:40,147 --> 00:04:41,482
Onko Lily tulossa?

57
00:04:42,316 --> 00:04:44,518
Joo, hetken päästä.

58
00:04:45,586 --> 00:04:47,988
Oletko päättänyt
mitä aiot tehdä?
(HUN HENGITYS)

59
00:04:48,021 --> 00:04:49,089
Ei

60
00:04:50,391 --> 00:04:51,592
En tiedä.

61
00:04:53,861 --> 00:04:55,329
tarkoitan,

62
00:04:55,363 --> 00:04:57,798
Lily on...
Tiedän.

63
00:04:57,831 --> 00:05:01,502
Mutta... tarkoitan,
eikö yliopiston kuuluisi olla
uusista kokemuksista?

64
00:05:02,470 --> 00:05:03,537
Varma.

65
00:05:05,339 --> 00:05:06,907
Mitä mieltä olette?
minun pitäisi tehdä?

66
00:05:09,242 --> 00:05:12,279
No, voisin kertoa
mutta en usko
tulet pitämään siitä.

67
00:05:13,046 --> 00:05:14,114
Kokeile minua.

68
00:05:16,283 --> 00:05:18,151
Sinun pitäisi seurata
sydämesi.

69
00:05:18,185 --> 00:05:20,854
Voi kiitos,
erittäin hyödyllinen.

70
00:05:22,022 --> 00:05:23,290
Oh, se on minun työni.

71
00:05:25,426 --> 00:05:26,694
Seuraa sydäntäsi.

72
00:05:30,798 --> 00:05:33,367
Nan ja Pop olivat korkealla
koulurakkaita, eikö niin?
Hmm-mmm.

73
00:05:34,267 --> 00:05:36,637
Joo, toistensa
yksi ja ainoa.

74
00:05:36,670 --> 00:05:38,138
Mikä oli heidän salaisuutensa?

75
00:05:39,740 --> 00:05:43,711
Ah, hän oli hänen rauhallinen.

76
00:05:45,312 --> 00:05:46,447
Siinä se?

77
00:05:46,480 --> 00:05:47,548
Siinä se.

78
00:05:48,782 --> 00:05:51,184
Pop oli ajattelija,
kuten sinä.

79
00:05:51,218 --> 00:05:53,987
Ja kun nuo pyörät
alkaisi pyörimään
keskellä yötä

80
00:05:54,021 --> 00:05:55,155
ja hän ei voinut
nukahtaa takaisin,

81
00:05:55,188 --> 00:05:57,190
ainoa asia
se vie hänet sinne

82
00:05:57,224 --> 00:05:59,760
olisi kosketus
Nanin kädestä.

83
00:05:59,793 --> 00:06:02,996
Aivan selässään,
tai hänen kätensä,
ulos kuin valo.

84
00:06:04,665 --> 00:06:07,100
Hän oli hänen rauhallinen.

85
00:06:11,238 --> 00:06:12,305
Tarkoitan sitä.

86
00:06:14,875 --> 00:06:16,444
Sinä seuraat
se sydämesi,

87
00:06:18,111 --> 00:06:21,048
se kertoo milloin
olet löytänyt parisi.

88
00:06:21,081 --> 00:06:22,149
Luota minuun.

89
00:06:25,453 --> 00:06:26,920
Sinun täytyy kaipaa häntä
niin paljon.

90
00:06:28,355 --> 00:06:29,657
Näen hänet joka päivä.

91
00:06:31,425 --> 00:06:32,760
Mene, pidä hauskaa.

92
00:06:39,232 --> 00:06:42,736
(MUSIIKIN SOITTO)

93
00:07:11,532 --> 00:07:13,166
JESSE: Kuinka voit?
Hei.

94
00:07:13,200 --> 00:07:16,069
Mitä tapahtuu?
Hei, hölmö.

95
00:07:26,346 --> 00:07:30,083
Hyvä on, uskon
meillä on diem to carpe.

96
00:08:03,316 --> 00:08:04,417
Kippis.

97
00:08:05,786 --> 00:08:07,120
Miksi tekisit niin? Ei!

98
00:08:22,836 --> 00:08:24,137
Saammeko?

99
00:08:24,171 --> 00:08:26,740
Ei ilman juomaa,
pelkään.

100
00:08:26,774 --> 00:08:28,208
Säännöt ovat sääntöjä.

101
00:08:28,241 --> 00:08:30,711
Hei, voitko olla nukke
ja hae minulle kaksi olutta?

102
00:08:30,744 --> 00:08:33,013
Voitko olla nukke
ja nuolla mun pähkinäsäkkini?

103
00:08:33,681 --> 00:08:34,982
Voi luoja.

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,750
Kuka puhuu noin?

105
00:08:36,784 --> 00:08:38,218
Haluatko oluen? Voi! Tule!

106
00:08:38,652 --> 00:08:39,653
(KIHAA)

107
00:08:40,554 --> 00:08:41,955
Kiitos paljon.

108
00:08:41,989 --> 00:08:43,456
Se auttaa.

109
00:08:43,490 --> 00:08:44,658
Pidä hauskaa!

110
00:08:45,492 --> 00:08:46,594
Kiitos.

111
00:08:46,627 --> 00:08:48,495
Selvä, kaverit
ovat menossa alas.

112
00:08:48,528 --> 00:08:50,631
JESSE: Oh-ho-ho,
pojat tyttöjä vastaan.

113
00:08:50,664 --> 00:08:51,799
Kuinka jännittävää.

114
00:08:51,832 --> 00:08:53,967
Kunnossa. Hmm.
Tässä mennään.

115
00:08:54,001 --> 00:08:55,569
Sain tämän.
Sait sen.

116
00:08:55,603 --> 00:08:57,304
Kiitos.
Tervetuloa.

117
00:08:57,337 --> 00:08:58,806
Olet menossa alas.
Hmm.

118
00:08:58,839 --> 00:08:59,907
Tee se tuki.

119
00:09:06,580 --> 00:09:07,781
(METALLIN KILINTA)

120
00:09:13,186 --> 00:09:14,387
Onnea.

121
00:09:15,022 --> 00:09:16,924
Kiitos.
Ai, ja...

122
00:09:30,604 --> 00:09:31,672
LILY: Ha-ha!

123
00:09:32,773 --> 00:09:34,074
(NAURA) Otettu!

124
00:09:35,342 --> 00:09:36,877
Se vasta oli julmaa.

125
00:09:37,444 --> 00:09:38,912
Emily.

126
00:09:38,946 --> 00:09:42,582
Viisi, neljä, kolme,
kaksi, mwah, yksi.

127
00:09:44,184 --> 00:09:45,252
Ha-ha.

128
00:09:47,520 --> 00:09:48,856
SERENA: Olet hullu.
(NAURA)

129
00:10:01,101 --> 00:10:02,169
Vau!

130
00:10:03,103 --> 00:10:05,272
Haluatko jakaa?

131
00:10:06,506 --> 00:10:08,676
Esitän toiveen.

132
00:10:08,709 --> 00:10:11,779
Joka kerta kun heitän,...
Se on kuin
puhaltaa ripsiä.

133
00:10:11,812 --> 00:10:13,580
Se on minun salainen temppuni.

134
00:10:13,613 --> 00:10:14,815
Auttaa keskittymään.

135
00:10:20,921 --> 00:10:23,123
JESSE:
Tässä on rakkauden ongelma.

136
00:10:23,156 --> 00:10:26,293
Jopa meille toivoton
paskiaiset, jotka haluavat sitä,

137
00:10:26,326 --> 00:10:29,429
mikään ei voita
"rakastuminen" osa.

138
00:10:29,462 --> 00:10:32,399
Miltä pieninkin näyttää
lähettää väreitä pitkin selkärankaa.

139
00:10:33,934 --> 00:10:37,270
Kuinka voit viettää päiviä
kuvitella mitä hänen huulensa
pitää tuntua.

140
00:10:38,105 --> 00:10:40,040
Kuinka pehmeä hänen ihonsa täytyy olla.

141
00:10:41,208 --> 00:10:44,311
Mutta katso, se on se
ongelma rakkauden kanssa.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,314
Kun kerran rakastut,
"rakastuminen"
osa on ohi.

143
00:10:51,018 --> 00:10:52,753
Perseen imemisestä puheen ollen,
kumman haluat?

144
00:10:54,454 --> 00:10:55,555
Oletko tosissasi?

145
00:10:57,090 --> 00:10:59,359
Etkö usko, että Jen ja Emily
tunnetko sinut vähän liian hyvin?

146
00:11:00,493 --> 00:11:02,529
Mitä hittoa tuo on
tarkoitus tarkoittaa?

147
00:11:02,562 --> 00:11:05,632
Se tarkoittaa, että he tietävät sinun olevan
inhottava vitun sika.

148
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
No, mikä on pointtisi?

149
00:11:10,037 --> 00:11:12,205
Mitä tahansa, mies,
tämä on viimeinen laukauksesi.

150
00:11:12,239 --> 00:11:13,974
Puhu nyt
tai ole ikuisesti rauhassa.

151
00:11:14,007 --> 00:11:15,575
Joo, otan
mahdollisuuteni.

152
00:11:15,608 --> 00:11:18,345
No, molemmat ovat minun
sitten varmaan.

153
00:11:20,547 --> 00:11:21,715
JESSE: Hei, Aiden.

154
00:11:23,383 --> 00:11:24,451
Hei, kaveri.

155
00:11:36,163 --> 00:11:37,831
Se on minun poikani!

156
00:11:37,865 --> 00:11:39,733
On täytynyt olla
helvetin toive.

157
00:11:41,534 --> 00:11:42,602
Joo.

158
00:11:51,879 --> 00:11:53,280
Näyttää hauskalta.

159
00:11:53,814 --> 00:11:55,048
JEN: Hevosenkengät?

160
00:11:56,483 --> 00:11:57,617
Joo.

161
00:11:58,852 --> 00:12:00,620
Tyhjennä itsesi.

162
00:12:02,122 --> 00:12:04,691
Oletan
se on liikaa pyydetty
että sinä ainakin teeskentelet

163
00:12:04,724 --> 00:12:06,927
kuin haluat kuluttaa
viimeinen päiväsi kanssamme?

164
00:12:06,960 --> 00:12:09,963
Teeskentelee todella
ei ole DNA:ssani.

165
00:12:09,997 --> 00:12:11,198
Ei, se ei ole.

166
00:12:12,432 --> 00:12:14,968
Tiedäthän
se ette ole te.

167
00:12:15,535 --> 00:12:16,703
Se on vain...

168
00:12:17,637 --> 00:12:18,839
Olen valmis.

169
00:12:19,840 --> 00:12:21,641
Valmiina lähtemään täältä.

170
00:12:23,343 --> 00:12:24,878
Valmiina huomiseen.

171
00:12:24,912 --> 00:12:25,913
LILY: Kyllä!

172
00:12:29,449 --> 00:12:31,318
Huomenna tulee.

173
00:12:31,351 --> 00:12:33,854
Saatat yhtä hyvin nauttia
itsesi sillä välin.

174
00:12:34,822 --> 00:12:36,924
(ETÄÄRÄINEN PUHELU)

175
00:12:39,026 --> 00:12:44,131
Et ajattele
mitä ajattelen
sinä ajattelet?

176
00:12:50,203 --> 00:12:51,638
(nauraa)

177
00:12:52,806 --> 00:12:53,874
Voi.

178
00:12:55,976 --> 00:12:57,710
OSCAR:
Voi, hän tekee sitä.

179
00:12:57,744 --> 00:13:00,247
Hän tekee niin...
Rakastan sitä helvetisti
kun he tekevät sen.

180
00:13:00,280 --> 00:13:02,916
He tietävät, että me rakastamme sitä
kun he tekevät sen,
oikein? Tarkoitan, heidän täytyy.

181
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
Se on varmaan juurikin
miksi he tekevät sen, huh.

182
00:13:04,985 --> 00:13:07,955
Mitä mieltä olette?
he puhuvat?

183
00:13:07,988 --> 00:13:10,257
Sinun täytyy polttaa tupakkaa
vähän lisää rikkaruohoja, kaveri.

184
00:13:10,290 --> 00:13:12,659
Älä vittu sano sitä.
Älä!

185
00:13:12,692 --> 00:13:14,427
Rauhoittua.
OSCAR: Miksi?

186
00:13:15,328 --> 00:13:16,363
Olet aika kusipää, jätkä.

187
00:13:16,396 --> 00:13:18,165
Olet niin onnekas
et kertonut minulle
rentoutua.

188
00:13:18,198 --> 00:13:20,267
Vihaan sitä vittu
kun ihmiset kertovat minulle
rentoutua.

189
00:13:20,300 --> 00:13:21,768
Vihaan sitä ehdottomasti.

190
00:13:21,801 --> 00:13:23,536
Se on kuin, kuka tekee
luulet olevasi tulossa sisään

191
00:13:23,570 --> 00:13:25,873
Oscarin tilaan
ja vittu minun fiilikseni kanssa.

192
00:13:25,906 --> 00:13:27,174
Kuka sinulle sen antoi
oikein? En tehnyt.

193
00:13:27,207 --> 00:13:29,009
En tehnyt sitä.
Sano minun rentoutua.

194
00:13:29,042 --> 00:13:30,844
Rentoudu sinä helvetissä.

195
00:13:30,878 --> 00:13:32,980
Huh huh. Vakavasti kuitenkin,
mitä mieltä olet
he puhuvat?

196
00:13:33,013 --> 00:13:35,448
Luuletko niiden olevan
puhutko meistä?
Joo, tottakai.

197
00:13:35,482 --> 00:13:36,483
Vau.

198
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
Hei Oscar.

199
00:13:41,488 --> 00:13:43,190
Mitä kuuluu, veli?

200
00:13:43,223 --> 00:13:44,858
Rentoudu helvetissä.

201
00:13:44,892 --> 00:13:48,061
Se on tappelu, kusipää.
Voi, vau, vau!

202
00:13:50,097 --> 00:13:51,831
LILY: Tässä, narttu.
Oho!

203
00:13:51,865 --> 00:13:53,300
Idiootit.
Em.

204
00:13:53,333 --> 00:13:54,601
Joo?
Tässä mennään.

205
00:13:56,336 --> 00:13:59,940
Katsokaa näitä tyyppejä,
ne ovat kuin kävelyhormoneja.

206
00:13:59,973 --> 00:14:01,408
Ne ovat vain hyviä
yksi asia,

207
00:14:01,441 --> 00:14:03,977
mikä sopii minulle,

208
00:14:04,011 --> 00:14:07,680
on ainoa asia
mitä haluan heiltä.

209
00:14:07,714 --> 00:14:09,749
Kun menet ja
ime pullostasi.

210
00:14:09,782 --> 00:14:12,285
(NAURA)

211
00:14:13,820 --> 00:14:16,456
Luulen, että heillä on
vähän enemmän tarjottavaa
kuin se.

212
00:14:16,489 --> 00:14:17,690
(NAURA)

213
00:14:18,591 --> 00:14:19,993
Jotkut saattavat tehdä niin.

214
00:14:20,460 --> 00:14:22,062
Saattaa olla.

215
00:14:22,095 --> 00:14:25,598
No en voi vaivautua
seuloa kaikki sinun
ystävät, kenellä on aikaa?

216
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
Luuletko
kaverit tulevat olemaan
onko parempaa yliopistossa?

217
00:14:30,303 --> 00:14:34,241
Toivottavasti ei. Pidän niistä
juuri sellaisina kuin ovat.
mutkaton.

218
00:14:34,274 --> 00:14:35,475
OSCAR: Nännien sijoitus
on kriittinen.

219
00:14:37,744 --> 00:14:39,779
Hei kaverit.

220
00:14:39,812 --> 00:14:42,115
Sinä ja Serena olitte kuin
viihtyy aika hyvin.

221
00:14:42,149 --> 00:14:43,850
Vittu, se on hevosenkengät.
Mitä haluat minun sanovan?

222
00:14:44,817 --> 00:14:47,354
Vauvan askeleet, veli.
Vauvan askeleet.

223
00:14:47,387 --> 00:14:48,555
En tiedä, mies.

224
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Mitä?

225
00:14:51,291 --> 00:14:53,927
Mies, sinä ja Bobby, jätkä,
et vain ymmärrä sitä.

226
00:14:53,961 --> 00:14:57,464
Ja sinä teet, herra Ota-sinun-
Valitse-kahden tytön väliltä-
Kuka-ei-vitun-kestää-sinä?

227
00:14:57,497 --> 00:14:58,598
Sillä ei ole väliä.

228
00:14:58,631 --> 00:15:00,267
Kyllä se tekee.
Ei, se tekee...

229
00:15:00,300 --> 00:15:02,970
Jos joku meistä haluaa lyödä
tytöt seksiin
kokemusta ennen korkeakoulua,

230
00:15:03,003 --> 00:15:04,571
sen täytyy olla tänään.

231
00:15:04,604 --> 00:15:06,106
Puhun meistä kaikista.

232
00:15:06,139 --> 00:15:08,241
Me kaikki ja he.

233
00:15:09,576 --> 00:15:11,711
Tytöt eivät ole
että erilainen.

234
00:15:11,744 --> 00:15:13,346
Kyllä ne ovat.
Kyllä ne ovat.

235
00:15:13,380 --> 00:15:15,983
Ei, he eivät ole.
Ei, ei. Ei, he eivät ole.

236
00:15:16,016 --> 00:15:18,151
Tarkoitan, data on
aika lailla meidän puolellamme.

237
00:15:18,185 --> 00:15:20,220
OSCAR: Haluatko tietoja?
Joo.

238
00:15:20,253 --> 00:15:22,956
Aiden, kuinka paljon teet
rakastatko suihin?
Mitä?

239
00:15:22,990 --> 00:15:24,391
Mitä? En tiedä.

240
00:15:24,424 --> 00:15:25,725
Sinä... Etkö tiedä?

241
00:15:26,759 --> 00:15:29,329
Tarkoitan, se on paljon.
Se on hyvä.

242
00:15:29,362 --> 00:15:31,999
Vittu, mies. Joo, joo.
Joo, se on tietysti hienoa!

243
00:15:32,032 --> 00:15:33,633
OSCAR: Mittakaavassa
yhdestä kymmeneen,

244
00:15:33,666 --> 00:15:35,435
kuinka kuuma tyttö on
täytyy olla sinua varten
antaa hänen räjäyttää sinut?

245
00:15:35,468 --> 00:15:38,871
Ah, jätkä, en tiedä.
En ole oikeastaan laittanut
paljon miettinyt sitä.

246
00:15:38,905 --> 00:15:40,573
Niin vitusti ajattele
siitä, mies!

247
00:15:40,607 --> 00:15:42,875
Otetaan seitsemän pois,
kahdeksan, yhdeksän
ja kymmeniä

248
00:15:42,909 --> 00:15:44,744
koska he ovat mukana, eikö?

249
00:15:44,777 --> 00:15:46,613
Niin antaisitko
kuusi isku sinua?

250
00:15:48,281 --> 00:15:50,683
Riippuu.
millä?

251
00:15:50,717 --> 00:15:52,452
Olosuhteista.
Voi!

252
00:15:52,485 --> 00:15:54,154
Vitutat minua, mies!
Ei, se on tärkeää!

253
00:15:54,187 --> 00:15:56,789
Okei, hyvä, joo,
kuusit ovat mukana, jooko?

254
00:15:56,823 --> 00:15:58,225
Antaisin kuuden räjäyttää itseni.

255
00:15:58,258 --> 00:16:00,460
Kuinka kiltti olet.
Entä viisi?

256
00:16:00,493 --> 00:16:01,728
Joo, hyvä, viisi, mitä tahansa.

257
00:16:01,761 --> 00:16:03,496
Okei, niin olemme itse asiassa
nyt jonnekin.

258
00:16:03,530 --> 00:16:05,298
Antaisitko
neljä iskua?

259
00:16:05,898 --> 00:16:08,101
Jessica Dooley
on neljä.

260
00:16:08,135 --> 00:16:09,436
Hänen parhaana päivänä.
Ei, ei!

261
00:16:09,469 --> 00:16:11,171
Et edes...
Älä edes aloita
sen paskan kanssa.

262
00:16:11,204 --> 00:16:13,273
Ei, lopeta. Missä olemme?
Olemmeko nyt kolmessa?

263
00:16:13,306 --> 00:16:14,574
Okei, ota rauhallisesti.

264
00:16:14,607 --> 00:16:17,844
Aiden,
kuten kaikki muutkin kaverit
planeetalla, olisi

265
00:16:17,877 --> 00:16:21,081
antaa vain noin
mikä tahansa tyttö, jolla on pulssi
anna hänelle suihin.

266
00:16:21,114 --> 00:16:22,982
niin mitä,
Jumalan rakkauden tähden,
onko pointtisi?

267
00:16:23,016 --> 00:16:25,418
Olen tulossa sinne, Jesse.

268
00:16:25,452 --> 00:16:27,320
Bobby, vaa'alla
yhdestä kymmeneen,

269
00:16:27,354 --> 00:16:29,022
vain ulkonäöllä,
mikä on Aiden?

270
00:16:29,489 --> 00:16:31,591
Hän on kuin 8,5.

271
00:16:31,624 --> 00:16:33,560
Voi kiitos, mies.
Okei, niin mikä minä olen?

272
00:16:33,593 --> 00:16:35,095
sinä?
Joo.

273
00:16:35,128 --> 00:16:36,229
Olet kolmikko.

274
00:16:36,263 --> 00:16:38,365
Hah! Olet vitun kusipää.

275
00:16:38,398 --> 00:16:40,833
Ei, olet kuin seitsemän.
Ei, sinä jo
sanoi sen, ei. Kunnossa.

276
00:16:40,867 --> 00:16:43,036
En tiedä
minne olet menossa tämän kanssa.

277
00:16:43,803 --> 00:16:45,372
Tiedän ne tytöt
ovat erilaisia.

278
00:16:45,405 --> 00:16:47,440
Okei, mutta he eivät ole
että erilainen.

279
00:16:47,474 --> 00:16:50,510
He ovat yhtä seksuaalisia
utelias kuten olemme.

280
00:16:50,543 --> 00:16:52,312
Et usko, että se on tyttö
rakastaa tunnetta

281
00:16:52,345 --> 00:16:53,913
meidän kielestämme
pilluillaan

282
00:16:53,946 --> 00:16:56,349
niin paljon kuin rakastamme
hänen tunteensa
suu kukoillamme?

283
00:16:56,383 --> 00:16:57,817
Tietysti he tekevät.

284
00:16:57,850 --> 00:17:01,088
Tule, kaveri!
Olemme kaikki nuoria!

285
00:17:01,121 --> 00:17:04,657
Tiedätkö, olemme uteliaita
ja olemme seksuaalisia

286
00:17:04,691 --> 00:17:09,496
ja haluamme tutkia
ja tutkia ja repiä pois
ja pura vetoketju ja

287
00:17:09,529 --> 00:17:12,365
räjähtää kaikkialla!
Katso
missä räjähdät.

288
00:17:12,399 --> 00:17:14,834
Joten tässä on tietosi,
kaikki hyvin?

289
00:17:14,867 --> 00:17:18,071
Pojat kaatuvat
kolmelle,
ainakin, eikö?

290
00:17:18,105 --> 00:17:20,540
Serena alkaa
kahdeksan ja puoli.

291
00:17:20,573 --> 00:17:23,276
Tytöt ovat erilaisia
mutta mieti tätä.

292
00:17:23,310 --> 00:17:25,678
Ovatko ne viisi ja puoli
eri pisteet?

293
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
En usko niin.

294
00:17:27,247 --> 00:17:28,915
Siksi ajattelen Aidenia
on jo sisällä.

295
00:17:28,948 --> 00:17:32,552
Ja totuus on,
että ne eivät ole tasaisia
neljä pistettä eroa.

296
00:17:32,585 --> 00:17:35,322
Eli se tarkoittaa
että minulla on laukaus.

297
00:17:35,355 --> 00:17:38,291
Joten joo. Mene eteenpäin
ja laita ne tiedot
putkessasi ja imeä sitä.

298
00:17:38,325 --> 00:17:39,726
Kunnossa. Kunnossa.

299
00:17:40,527 --> 00:17:41,594
Katsokaa niitä.

300
00:17:43,630 --> 00:17:47,667
Tarkoitan, ne näyttävät
minulle vain yksinkertaisia olentoja.

301
00:17:52,105 --> 00:17:55,242
Kymmenen laskua sanoo
he puhuvat kuukautisista
ja push-up rintaliivit.

302
00:17:56,309 --> 00:17:57,777
Jen on helppoa.

303
00:17:57,810 --> 00:18:00,713
Kymmenen vuoden päästä
suuritehoinen asianajaja.

304
00:18:00,747 --> 00:18:02,415
Pidän siitä.

305
00:18:02,449 --> 00:18:04,384
SERENA: Joo,
hän pureskelee miehiä
toimeentuloa varten.

306
00:18:04,417 --> 00:18:06,486
Ja sylkeä ne ulos.
Argh!

307
00:18:08,788 --> 00:18:10,022
Entä lapset?

308
00:18:10,823 --> 00:18:13,226
Entä he?
Voi.

309
00:18:13,260 --> 00:18:15,128
Luuletko
haluatko koskaan niitä?

310
00:18:15,162 --> 00:18:17,096
Em, minä olen yksi.

311
00:18:17,130 --> 00:18:20,066
Olen aivan varma, että ei
harkita sellaisen hankkimista.

312
00:18:20,099 --> 00:18:21,968
LILY: Okei, Serenan vuoro.

313
00:18:22,001 --> 00:18:23,370
EMILY: Oi, sinä olet kirjailija.

314
00:18:23,403 --> 00:18:25,438
Ah, mahtavaa.
Kiitos.

315
00:18:26,373 --> 00:18:28,241
Entä Em?

316
00:18:28,275 --> 00:18:31,978
Se... Se on myös helppoa.
Sierra Clubin puheenjohtaja.

317
00:18:32,011 --> 00:18:35,315
Rauhanjoukkojen presidentti.

318
00:18:35,348 --> 00:18:36,849
puheenjohtaja
Yhdysvallat.

319
00:18:36,883 --> 00:18:40,019
EMILY: Okei, okei.
Olette hulluja.
LILY: Emme ole hulluja.

320
00:18:40,052 --> 00:18:42,222
Olet loistavin
tyttö jonka olen koskaan tavannut.

321
00:18:42,255 --> 00:18:44,524
Ja sinä voitit
Todennäköisimmin Onnistuu.

322
00:18:44,557 --> 00:18:46,659
Ja vuosikirjat eivät valehtele.

323
00:18:46,693 --> 00:18:50,363
Odota, Em... Em on toimittaja
vuosikirjasta.

324
00:18:50,397 --> 00:18:52,765
Mistä me tiedämme
ettei hän tehnyt sitä?

325
00:18:54,534 --> 00:18:58,471
Koska voitin
Todennäköisimmin menestyminen?

326
00:18:58,505 --> 00:19:01,574
Odota, mitä se tarkoittaa?
EMILIA: Voi, tule.

327
00:19:01,608 --> 00:19:04,577
Ei, kaikki tietävät sen
Todennäköisimmin Onnistuu

328
00:19:04,611 --> 00:19:05,945
on vain koodia
suurimmalle nörttille.

329
00:19:05,978 --> 00:19:08,281
LILY: Em, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, se ei ole.

330
00:19:08,315 --> 00:19:12,319
Se ei ole koodi millekään.
Se tarkoittaa, että ihmiset
usko sinuun.

331
00:19:12,352 --> 00:19:14,187
Tyttö sanoo
joka voitti parhaan vartalon.
Voi!

332
00:19:14,221 --> 00:19:15,488
Tule, Em.

333
00:19:15,522 --> 00:19:18,425
Minulla on siis hyvä kroppa,
vitun iso mitä?

334
00:19:18,458 --> 00:19:21,194
Se ei ole jotain
pitää itsestäänselvyytenä,
luota minuun.

335
00:19:21,228 --> 00:19:24,831
Ihmiset eivät myöskään ajattele
että olet älykäs, luota minuun.

336
00:19:24,864 --> 00:19:26,833
SERENA: Okei, Lilyn vuoro.

337
00:19:26,866 --> 00:19:29,536
Ole kiltti.
Olen menetetty asia.

338
00:19:29,569 --> 00:19:30,603
SERENA: Voi!

339
00:19:31,971 --> 00:19:33,640
JEN: Olen myös menetetty asia.

340
00:19:35,775 --> 00:19:37,744
(MOOLEMMAT NAURAT)
JEN: Suutele persettäni!

341
00:19:40,447 --> 00:19:41,981
Lily, odota minua!

342
00:19:53,360 --> 00:19:54,927
(KUULUTETTU)

343
00:20:02,335 --> 00:20:04,937
JESSE:
Vielä on niin paljon
Toivon, että voisin kysyä sinulta.

344
00:20:04,971 --> 00:20:07,307
Näytä sinulle,
jakaa kanssasi.

345
00:20:19,452 --> 00:20:21,321
Se ei saa yhtään
parempi kuin tämä.

346
00:20:27,294 --> 00:20:29,296
Hassua miten tuo ajatus
lohduttaa minua

347
00:20:29,329 --> 00:20:31,698
ja pelottaa minua
samaan aikaan.

348
00:20:33,099 --> 00:20:37,069
Toisaalta olen niin kiitollinen

349
00:20:37,103 --> 00:20:38,271
näille kavereille.

350
00:20:40,573 --> 00:20:44,744
Lilylle tälle päivälle,
tälle hetkelle.

351
00:20:46,078 --> 00:20:48,180
Toisaalta
Minulla on tämä tunne

352
00:20:48,214 --> 00:20:51,017
siitä tulee vain vaikeampaa
tästä eteenpäin.

353
00:20:51,050 --> 00:20:52,452
Miten ei voisi?

354
00:20:53,653 --> 00:20:55,221
Katsokaa meitä.

355
00:20:55,254 --> 00:20:57,457
Tämän on pakko olla
helppo osa, eikö?

356
00:21:05,532 --> 00:21:08,301
Millaista se tulee olemaan
kun tämä pieni seikkailu
että olemme päällä

357
00:21:08,335 --> 00:21:10,437
vie jonkin verran
todellisia käänteitä?

358
00:21:11,604 --> 00:21:13,540
Ratkaise riita puolestani.

359
00:21:14,974 --> 00:21:16,042
Voinko?

360
00:21:19,646 --> 00:21:20,947
Voi. (KIHAA)

361
00:21:24,684 --> 00:21:26,018
Onko Jen oikeassa?

362
00:21:27,086 --> 00:21:29,522
Hän todella ajattelee
kaikki kaverit ovat kusipäitä.

363
00:21:31,123 --> 00:21:33,926
Hän on luultavasti oikeassa.
(NAURA)

364
00:21:34,894 --> 00:21:36,028
Vau.

365
00:21:38,297 --> 00:21:40,266
En usko
olet kusipää.

366
00:21:41,401 --> 00:21:43,269
Ehkä en ole
kuten muut kaverit.

367
00:21:44,737 --> 00:21:47,740
Tai ehkä kusipäitä
ovat vain kusipäitä

368
00:21:47,774 --> 00:21:49,108
ja olet kuin useimmat kaverit.

369
00:21:49,141 --> 00:21:50,309
Ai niin olen
kuten useimmat kaverit?

370
00:21:50,343 --> 00:21:52,512
(NAURA) Ei,
sitä en tarkoittanut.

371
00:21:52,545 --> 00:21:54,013
Minä... Vitsailen.

372
00:22:02,021 --> 00:22:03,523
Niinkö luulet
oletko valmis?

373
00:22:04,256 --> 00:22:05,392
Mitä varten?

374
00:22:06,292 --> 00:22:07,560
Lähdetään kotoa.

375
00:22:08,928 --> 00:22:10,930
Yliopisto, kaikki.

376
00:22:12,198 --> 00:22:13,866
Kuten valmiina
kuten minä koskaan tulen olemaan, eikö?

377
00:22:14,834 --> 00:22:16,235
Siinä se vain on.

378
00:22:17,937 --> 00:22:20,640
En usko olevani yhtä valmis
kuin olisin voinut olla.

379
00:22:23,275 --> 00:22:24,644
Mitä tarkoitat?

380
00:22:26,278 --> 00:22:28,415
No, minä vain... luulen
on joitain asioita

381
00:22:28,448 --> 00:22:30,417
Olisin voinut tai pitäisi
ovat tehneet ennen lähtöä.

382
00:22:30,450 --> 00:22:31,551
Kuten mitä?

383
00:22:33,119 --> 00:22:34,286
En tiedä.

384
00:22:37,056 --> 00:22:38,190
Kuten...

385
00:22:41,394 --> 00:22:42,795
Kuten päivätty enemmän.

386
00:22:44,296 --> 00:22:46,399
Ehkä minun olisi pitänyt
seurustellut enemmän.

387
00:22:47,867 --> 00:22:50,970
Em, sinulla on
runsaasti aikaa siihen.

388
00:22:51,003 --> 00:22:54,173
Plus, miten voi
lukion idiootteja
voitko muuten seurustella?

389
00:22:56,809 --> 00:23:00,012
ihmettelin kuitenkin
jos ehkä seurustelee enemmän
lukiossa

390
00:23:00,046 --> 00:23:02,549
olisi parantanut minua
seurustelussa yliopistossa.

391
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
"Parempi seurustelemaan?"
(NAURAA) Toki.

392
00:23:05,552 --> 00:23:07,820
Se vaatii harjoittelua, eikö?

393
00:23:07,854 --> 00:23:10,423
Se paranee kanssa
harjoitella, eikö?
Em,

394
00:23:10,457 --> 00:23:12,324
sinun ei tarvitse
harjoitella seurustelua.

395
00:23:15,428 --> 00:23:16,796
No, se on helppoa
sinun sanottavaksi.

396
00:23:16,829 --> 00:23:19,265
Olen varma, että olet tehnyt
kaikki treffit
jonka halusit.

397
00:23:21,033 --> 00:23:22,301
Älä ole niin varma.

398
00:23:24,170 --> 00:23:25,438
sinä sanot...

399
00:23:26,973 --> 00:23:30,276
Sanot, että siellä on
joku jonka halusit
tähän mennessä, mutta ei?

400
00:23:30,309 --> 00:23:32,144
Oletko hullu,
tietenkin.

401
00:23:45,792 --> 00:23:47,894
Ah, jätkä,
kiitos paljon.
OSCAR: Odota, onnistuiko hän?

402
00:23:47,927 --> 00:23:50,129
AIDEN: Niin suloinen.
OSCAR: Ei, ei, ei.

403
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
JESSE: Hän melkein onnistui.

404
00:23:52,465 --> 00:23:54,834
Se oli
helvetin hieno yritys.

405
00:23:54,867 --> 00:23:57,403
OSCAR: Melkein vain ratkaisee
hevosenkengissä ja Juniorissa
Korkeaa seksiä, eikö, Jen?

406
00:23:58,370 --> 00:23:59,839
Olen pahoillani, kaveri.

407
00:23:59,872 --> 00:24:03,510
Tiedän, että lupasin
mutta joitain asioita
pitää vain jakaa.

408
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
Kyllä, he tekevät.

409
00:24:07,747 --> 00:24:08,815
Onko he?

410
00:24:12,819 --> 00:24:14,687
Mitä se tarkoittaa?
Ei, älä uskalla.

411
00:24:15,488 --> 00:24:16,756
Voi vittu tuo.

412
00:24:16,789 --> 00:24:18,390
Uskalla pois.

413
00:24:18,424 --> 00:24:19,892
Mitä?
Tule, Em.

414
00:24:19,926 --> 00:24:21,561
Joillakin asioilla on
jaettavaksi.

415
00:24:22,562 --> 00:24:24,430
Ei, vakavasti.
tapan sinut.

416
00:24:25,364 --> 00:24:27,967
Kiität minua.
Ei, ei.

417
00:24:28,000 --> 00:24:30,703
On kissan aika
olla pois tuosta pussista.

418
00:24:30,737 --> 00:24:32,204
Ehkä nämä kaverit
voi auttaa sinua.

419
00:24:32,238 --> 00:24:34,206
Ei, ei, en tiedä
tästä, kaverit.

420
00:24:34,240 --> 00:24:35,508
JEN: Olen Lilyn kanssa
tällä.

421
00:24:35,542 --> 00:24:38,878
Ei, en välitä
kenen kanssa olet,
ei toista sanaa.

422
00:24:43,816 --> 00:24:44,984
Ei sanaakaan enää.

423
00:24:45,017 --> 00:24:46,619
Anteeksi, Em.
Pitäisi olla.

424
00:24:46,653 --> 00:24:47,754
OSCAR: Mitä...

425
00:24:47,787 --> 00:24:49,689
LILY: Anteeksi.
Mitä, odota, ei.
Siinä se?

426
00:24:49,722 --> 00:24:51,958
Joo.
Se on paskapuhetta.

427
00:24:51,991 --> 00:24:53,660
Oikeastaan tarkoitan...

428
00:24:53,693 --> 00:24:55,494
Minusta se on
todella vaikuttava.

429
00:24:55,528 --> 00:24:57,630
Ole hiljaa.
Ei, ei, ei, ei.
Mieti sitä.

430
00:24:57,664 --> 00:24:59,832
Tarkoitan, kaverit olisivat
koskaan anna toistensa
koukusta tuolla tavalla.

431
00:24:59,866 --> 00:25:01,500
Tytöt ovat niin paljon suloisempia.

432
00:25:01,534 --> 00:25:04,704
Okei, se on paskaa,
ja seksistinen.

433
00:25:04,737 --> 00:25:07,206
AIDE:
Mitä sinä puhut?
EMILY: Hmm-mmm. Seksistinen.

434
00:25:07,239 --> 00:25:10,442
Mitä? Miten se on seksististä?
Yritin olla kiltti.

435
00:25:10,476 --> 00:25:13,746
Aina kun teet
yleistykseen perustuvaan
sukupuolen suhteen se on seksististä.

436
00:25:13,780 --> 00:25:15,982
Argh! Räjäyttäkää minua, oja.

437
00:25:16,015 --> 00:25:18,250
Sinä vitun kusipää!
SERENA: Oscar!

438
00:25:18,284 --> 00:25:20,887
OSCAR: Mitä... Luuletko
kaikki kaverit ovat kusipäitä, joten...

439
00:25:20,920 --> 00:25:22,154
Kyllä minä
koska he ovat, Oscar.

440
00:25:22,188 --> 00:25:25,157
Okei, ja eikö niin,
Tiedätkö, seksisti, Jen?

441
00:25:25,191 --> 00:25:27,193
Tarkoitan, okei, luulisin
minä selvästi
ei ymmärrä naisia.

442
00:25:27,226 --> 00:25:30,296
Tarkoitan, se ei ole kuin
Sanoin, että poikasia on enemmän
manipuloiva tai hallitseva.

443
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Tiedän, että yrität
olla ilmaista

444
00:25:32,231 --> 00:25:34,734
mutta todella olet vain
laittaa meidät kaikki laatikkoon.

445
00:25:34,767 --> 00:25:37,469
Voi vittu, ammu vain minua
naamaan, kaveri.
Kunnossa.

446
00:25:37,503 --> 00:25:39,071
Ei. Tiedätkö mitä,
okei, odota.

447
00:25:39,105 --> 00:25:41,473
Onko seksististä sanoa
että miehet ovat fyysisesti
vahvempi kuin naiset?

448
00:25:41,507 --> 00:25:43,409
Joo.
Ei, se ei ole. Se on tosiasia.

449
00:25:43,442 --> 00:25:46,679
Ja onko se seksististä
sanoa, että miehet ovat
viisaampi kuin naiset?

450
00:25:46,713 --> 00:25:48,247
Ei, koska te kaverit
ovat tyhmiä.

451
00:25:48,280 --> 00:25:50,149
LILY: Voi luoja!
Ja sekin on fakta.

452
00:25:50,182 --> 00:25:51,450
Joo.
LILY: Sinun täytyy mennä.

453
00:25:51,483 --> 00:25:53,152
Jen on oikeassa.
Olet kusipää.

454
00:25:53,185 --> 00:25:54,754
(TYTÖT NAuruvat)

455
00:25:54,787 --> 00:25:56,522
Mitä? Okei, siis sinä
samaa mieltä heidän kanssaan?

456
00:25:57,156 --> 00:25:58,858
Ei, itse asiassa en.

457
00:25:58,891 --> 00:26:01,828
Ei tarkoita, ettemme voisi
on sivistynyt
keskustelua siitä.

458
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
EMILY: Kiitos, Jesse.
LILY: Kyllä.

459
00:26:05,497 --> 00:26:07,667
Mutta sinä et ole samaa mieltä
kanssani,

460
00:26:07,700 --> 00:26:10,102
se on mielestäsi kunnossa
laittaa tämä kaikki laatikkoon?

461
00:26:11,137 --> 00:26:12,338
Jesse?

462
00:26:15,975 --> 00:26:20,046
Okei, okei, ah...
(TYTÖT NAuruvat)

463
00:26:23,115 --> 00:26:24,617
Tiedätkö mikä tämä on?

464
00:26:24,651 --> 00:26:26,085
Mmm-mmm.
Kyllä.

465
00:26:26,118 --> 00:26:28,120
Lilyn klitoriksen muovaus.

466
00:26:28,154 --> 00:26:30,089
Vau.
EMILIA: Voi luoja!

467
00:26:30,122 --> 00:26:32,024
Katso vaikka.
Ei, se on jumalatar.

468
00:26:32,058 --> 00:26:34,193
LILY: Itse asiassa sinä
koskaan järkytä minua.
Se on jumalatar.

469
00:26:34,226 --> 00:26:35,427
Se oli liian kaukana.

470
00:26:35,461 --> 00:26:37,664
No, ei se
järkyttää minuakin...
Se on jumalatar.

471
00:26:37,697 --> 00:26:39,298
Shh
...sinä vittu
feministinen hippi.

472
00:26:39,331 --> 00:26:41,701
JESSE: Joten pidätkö siitä?

473
00:26:41,734 --> 00:26:43,302
Joo.
Rakastan sitä.
Tiedät sen.

474
00:26:43,335 --> 00:26:45,972
Minusta se on todella...
Se on kaunista!

475
00:26:46,005 --> 00:26:47,339
Kiitos.
Joo.

476
00:26:47,373 --> 00:26:48,741
Joten anna minun kysyä sinulta.

477
00:26:49,541 --> 00:26:52,178
Miksi jumalatar on kaunis?

478
00:26:52,211 --> 00:26:54,814
JEN: Mitä tarkoitat?
JESSE:
Mikä tekee siitä kauniin?

479
00:26:54,847 --> 00:26:58,885
No, mikä sinä olet,
vitun asianajaja
yhtäkkiä?

480
00:26:58,918 --> 00:27:01,420
Ei, ei, minä vain...

481
00:27:01,453 --> 00:27:03,656
Minusta se on vain sääli
olemme kaikki niin kiinni

482
00:27:03,690 --> 00:27:06,325
sanoessaan ja tekemässä
kaikki oikeat asiat

483
00:27:06,358 --> 00:27:09,762
jota emme voi edes sanoa
mikä on kaunista
jostain.

484
00:27:09,796 --> 00:27:11,998
Miksi käytän häntä
niskaani?

485
00:27:13,232 --> 00:27:14,466
Miksi?

486
00:27:14,500 --> 00:27:16,202
Koska hän on kaunis.

487
00:27:16,602 --> 00:27:18,504
Hän on rauhallinen.

488
00:27:19,005 --> 00:27:20,206
Hän on viisas.

489
00:27:20,239 --> 00:27:21,573
Hän on lempeä.

490
00:27:21,607 --> 00:27:25,044
Hän on reilu, hän hoivaa,
hän on voimakas.

491
00:27:25,077 --> 00:27:27,379
Hän on salaperäinen,
hän on seikkailunhaluinen,

492
00:27:28,614 --> 00:27:30,750
hän on peloton.
Hän on suojelija.

493
00:27:31,350 --> 00:27:33,853
Ja kyllä, hän on suloinen.

494
00:27:37,056 --> 00:27:40,226
Jos se on mielestäsi seksististä,
niin olkoon.

495
00:27:45,364 --> 00:27:47,299
Minusta se on aika seksikäs.

496
00:27:49,001 --> 00:27:51,437
Mitä sitten? Mies ei voi
olla kaikki nuo asiat?

497
00:27:53,005 --> 00:27:55,474
Mies, jos luulet niin
mitä yritän sanoa...

498
00:27:55,507 --> 00:27:57,543
pyrin olemaan
kaikki nuo asiat.

499
00:27:57,576 --> 00:27:59,311
Nämä ovat ominaisuuksia
ihailen.

500
00:28:00,512 --> 00:28:02,915
Luulen, että olet
kaikki nuo asiat.

501
00:28:02,949 --> 00:28:04,150
Siksi rakastan sinua.

502
00:28:04,183 --> 00:28:06,953
Joten luulen, että rakastit minua
vain muista syistä.

503
00:28:06,986 --> 00:28:08,220
Kuka sanoo, että rakastan sinua.

504
00:28:10,056 --> 00:28:12,324
Tarvitsen oluen.
Voi Bobby!

505
00:28:16,128 --> 00:28:17,396
Vakavasti, saatana.

506
00:28:17,429 --> 00:28:19,565
Kaveri, et aio
vitun pilatakseni tämän päivän kuhinani.

507
00:28:19,598 --> 00:28:21,533
Sinun täytyy
ota selvää paskastasi.

508
00:28:21,567 --> 00:28:23,102
En ymmärrä, kuten...

509
00:28:23,135 --> 00:28:25,704
Joten emme ole menossa
samaan kouluun.

510
00:28:25,738 --> 00:28:27,606
Sinä ja minä emme ole.
Aiden ja minä emme ole.

511
00:28:32,011 --> 00:28:33,545
Mitä?
OSCAR: Se ei ole sama.

512
00:28:33,579 --> 00:28:35,081
Se ei ole.

513
00:28:35,114 --> 00:28:38,084
Alusta asti
se on aina ollut
sinä ja Bobby.

514
00:28:38,117 --> 00:28:40,219
Se oli Jesse ja Bobby.
Jesse ja Bobby.

515
00:28:40,252 --> 00:28:41,788
Se on aina ollut
Jesse ja Bobby.

516
00:28:41,821 --> 00:28:44,723
Voititte parhaan parin palkinnon
vuosikirjassa,
Kristuksen tähden.

517
00:28:44,757 --> 00:28:45,958
Mitä?
AIDEN: Mitä?

518
00:28:45,992 --> 00:28:48,060
Mitä?
Mitä?

519
00:28:48,961 --> 00:28:50,429
Sinä ja Bobby

520
00:28:51,030 --> 00:28:52,331
sai eniten ääniä

521
00:28:53,165 --> 00:28:54,400
parhaalle pariskunnalle

522
00:28:54,433 --> 00:28:56,969
mutta neiti Obed tiesi
te ette olleet
itse asiassa oikea pari

523
00:28:57,003 --> 00:28:58,270
joten hän antoi sen
kakkossijalle.

524
00:28:58,304 --> 00:28:59,872
LILY: Voi luoja.
Oletko tosissasi?

525
00:28:59,906 --> 00:29:01,407
Joo.
Odota hetki.

526
00:29:01,440 --> 00:29:03,976
Luulin Jesseä ja Lilyä
voitti parhaan parin.

527
00:29:04,010 --> 00:29:05,477
Ei aivan.

528
00:29:05,511 --> 00:29:08,180
Hän on vähän herkkä,
eikö hän ole?

529
00:29:08,214 --> 00:29:11,250
Joten emme ole menossa
samaan kouluun.
Kukaan meistä ei ole.

530
00:29:11,283 --> 00:29:13,185
Mutta se ei tarkoita...
Ei, ei, ei, ei.

531
00:29:13,219 --> 00:29:14,887
Voitimmeko sinä ja minä
Paras pari?

532
00:29:14,921 --> 00:29:17,790
Ei, emme tehneet.
Joten miksi kerrot minulle?

533
00:29:31,838 --> 00:29:33,339
Onko tämä yksityisjuhla?

534
00:29:39,846 --> 00:29:41,480
Anna minun kysyä sinulta jotain.

535
00:29:42,481 --> 00:29:44,483
Miksi otat
tämä asia niin vaikeaa?

536
00:29:46,452 --> 00:29:48,087
Miten minun pitäisi ottaa se
kun paras ystäväni

537
00:29:48,120 --> 00:29:49,621
kertoo minulle, ettei hän
haluatko hengailla enää?

538
00:29:49,655 --> 00:29:52,491
Mitä... Luuletko
sitäkö minä sanon?
etkö olekin?

539
00:30:11,543 --> 00:30:12,912
Voitimme parhaan parin.

540
00:30:14,013 --> 00:30:15,014
Mitä?

541
00:30:15,747 --> 00:30:17,383
Ilmeisesti

542
00:30:17,416 --> 00:30:19,585
Emilyn mukaan
sinä ja minä

543
00:30:19,618 --> 00:30:22,354
sai eniten ääniä
Parhaalle parille.

544
00:30:22,388 --> 00:30:23,689
Eikö se ole jotain?

545
00:30:24,323 --> 00:30:26,092
Toki ansaitsimme sen.

546
00:30:26,125 --> 00:30:27,293
Jesse ja Bobby.

547
00:30:32,999 --> 00:30:34,333
Jesse ja Bobby.

548
00:30:35,601 --> 00:30:37,036
Kuka on parempi kuin me?

549
00:30:42,241 --> 00:30:43,709
luulen

550
00:30:43,742 --> 00:30:46,445
saatat olla vain paras
"paras ystävä".

551
00:30:54,020 --> 00:30:55,888
Joten miksi teit
muuta mieltäsi?

552
00:31:11,370 --> 00:31:13,039
Meillä olisi
ehdoton räjähdys

553
00:31:13,072 --> 00:31:14,573
jos menisimme
koulua yhdessä.

554
00:31:16,242 --> 00:31:17,643
Jesse ja Bobby.

555
00:31:18,610 --> 00:31:20,947
Rakastan helvetisti
Jesse ja Bobby.

556
00:31:20,980 --> 00:31:22,481
Se on kuka minä olen.

557
00:31:23,849 --> 00:31:25,617
En ole menossa
eri kouluun

558
00:31:25,651 --> 00:31:27,853
koska en halua
hengailla enää.

559
00:31:27,886 --> 00:31:28,921
Olen menossa

560
00:31:30,622 --> 00:31:32,691
koska minun täytyy tietää
kuka Jesse on

561
00:31:32,724 --> 00:31:34,793
ilman Jesseä ja Bobbya.

562
00:31:46,205 --> 00:31:47,673
Minä menen
tarkista Lily.

563
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
Haluatko palata takaisin?

564
00:31:52,711 --> 00:31:54,113
Lähden mukaan
hieman.

565
00:31:54,546 --> 00:31:55,581
Kunnossa.

566
00:33:15,361 --> 00:33:16,995
Kuka tahansa haluaa
lähteä kävelylle?

567
00:33:19,431 --> 00:33:21,133
(KUISKAS)
Mene helvetin kävelylle.

568
00:33:21,167 --> 00:33:22,468
Mene kävelylle.

569
00:33:22,501 --> 00:33:25,304
En halua...
Jeesus, tule, mies.

570
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Hyvä.

571
00:33:32,078 --> 00:33:33,979
Sinä olet...

572
00:33:34,012 --> 00:33:36,315
Aiot tehdä
Boulder, eikö?
Mmm-hmm.

573
00:33:39,118 --> 00:33:41,687
Se on mahtavaa.
Sen pitäisi olla...
Ole todella hauskaa.

574
00:33:41,720 --> 00:33:43,089
Mmm-hmm.

575
00:33:47,293 --> 00:33:51,297
Se on hauska,
emme todellakaan ole
hengaillut niin paljon.

576
00:33:51,330 --> 00:33:53,365
Mitä tarkoitat?
Olemme aina yhdessä.

577
00:33:54,200 --> 00:33:56,034
luulisin. tarkoitan...

578
00:33:56,602 --> 00:33:57,603
Öh...

579
00:33:59,004 --> 00:34:00,472
tarkoitan,
olemme yhdessä, koska

580
00:34:00,506 --> 00:34:02,541
meillä on sama
ystävät, tiedäthän.

581
00:34:02,574 --> 00:34:03,909
Mutta emme koskaan oikeastaan...

582
00:34:05,644 --> 00:34:07,079
Juttele tai vietä aikaa.

583
00:34:07,113 --> 00:34:08,247
Hyvä on,
Kerronko mitä?

584
00:34:08,280 --> 00:34:10,816
Tehdään... sovitaan
sitä varten juuri nyt.

585
00:34:10,849 --> 00:34:12,484
(nauraa)
Okei...

586
00:34:13,552 --> 00:34:14,753
Joo, tottakai.

587
00:34:14,786 --> 00:34:17,256
Kunnossa.
No, tule pois.
Kysy minulta mitä tahansa.

588
00:34:18,124 --> 00:34:19,491
Öh...

589
00:34:20,159 --> 00:34:22,194
Tuli pois.
Kunnossa. Öh...

590
00:34:24,563 --> 00:34:25,831
Piditkö lukiosta?

591
00:34:26,232 --> 00:34:27,233
Kyllä.

592
00:34:27,899 --> 00:34:29,268
Tarkoitan kyllä.

593
00:34:30,202 --> 00:34:31,703
En tiedä. minä...

594
00:34:33,605 --> 00:34:36,108
Ehkä. Kysy uudestaan
10 vuodessa.

595
00:34:36,475 --> 00:34:37,543
Kunnossa.

596
00:34:37,576 --> 00:34:39,278
Okei, minun vuoroni.
Kunnossa.

597
00:34:40,045 --> 00:34:41,680
Suosikki viisi?

598
00:34:41,713 --> 00:34:42,948
Suosikki mitä?

599
00:34:42,981 --> 00:34:45,151
Suosikki viisi.
Perusasiat.

600
00:34:45,184 --> 00:34:47,052
Suosikkiväri.
Öh-huh.

601
00:34:47,085 --> 00:34:48,320
Suosikkiruoka.
Kunnossa.

602
00:34:48,354 --> 00:34:50,756
Suosikki biisi.
Suosikki elokuva.
Suosikkiasento.

603
00:34:52,124 --> 00:34:53,959
Olet vain vähän
vähän hullu, eikö?

604
00:34:53,992 --> 00:34:55,261
No, emmekö me kaikki ole?

605
00:34:55,927 --> 00:34:57,296
Hyvin?

606
00:34:57,329 --> 00:34:58,664
Öh...

607
00:34:58,697 --> 00:34:59,731
Okei, okei.

608
00:34:59,765 --> 00:35:01,066
Joten se on väri ensin, eikö?

609
00:35:01,099 --> 00:35:02,234
Mmm-hmm.
Okei, väri.

610
00:35:02,268 --> 00:35:04,102
Se on helppoa. Umm...

611
00:35:04,136 --> 00:35:05,304
Entä...

612
00:35:05,871 --> 00:35:07,105
(GASPS)

613
00:35:07,139 --> 00:35:08,540
(molemmat nauravat)

614
00:35:09,908 --> 00:35:11,277
Minä menen

615
00:35:11,743 --> 00:35:12,978
juuri siellä.

616
00:35:15,113 --> 00:35:16,915
Auringonlasku-y sininen.

617
00:35:16,948 --> 00:35:18,817
Auringonlasku-y sininen?
Joo.

618
00:35:20,252 --> 00:35:22,788
En tajunnut
se oli väri.

619
00:35:22,821 --> 00:35:26,592
Ah, katso, se ei ole
vain väri, okei.

620
00:35:27,359 --> 00:35:29,094
Se on lempivärini.
Voi.

621
00:35:41,807 --> 00:35:43,275
Tapahtuu joka päivä.

622
00:35:47,313 --> 00:35:48,947
Se olet sinä ja minä, tiedäthän.

623
00:35:51,650 --> 00:35:53,219
Tapaamme joka päivä.

624
00:35:56,188 --> 00:35:57,756
Tässä tulee "mutta".

625
00:36:00,692 --> 00:36:02,594
Mutta...
Tiesin sen.

626
00:36:04,296 --> 00:36:05,631
Mitä sinä tiedät?

627
00:36:07,899 --> 00:36:08,900
Ei paljon.

628
00:36:11,270 --> 00:36:12,604
Tiedän

629
00:36:12,638 --> 00:36:15,507
ajattelemme molemmat
sama asia.

630
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Voi. Mikä se on?

631
00:36:21,247 --> 00:36:23,181
Se ehkä

632
00:36:24,483 --> 00:36:27,619
tämän kuuluu olla
viimeinen auringonlaskumme yhdessä.

633
00:36:29,721 --> 00:36:30,722
Meidän viimeinen

634
00:36:31,423 --> 00:36:33,525
maaginen,
unohtumaton auringonlasku.

635
00:36:43,735 --> 00:36:44,970
Mitä me teemme?

636
00:36:48,073 --> 00:36:49,275
En tiedä.

637
00:36:50,842 --> 00:36:53,745
No, me ollaan vähän
aika loppuu täältä.

638
00:36:55,414 --> 00:36:56,715
Tehdään lista.

639
00:36:57,816 --> 00:36:59,585
Mitä... Oletko tosissasi?

640
00:36:59,618 --> 00:37:01,787
Plussat ja miinukset
hajoamisesta.
Öh-huh.

641
00:37:01,820 --> 00:37:03,455
Me molemmat ajattelemme
sama asia.

642
00:37:03,489 --> 00:37:05,657
Joten vain,
laitamme sen esiin.

643
00:37:05,691 --> 00:37:06,792
Laita se ulos.

644
00:37:06,825 --> 00:37:08,627
Ja...

645
00:37:08,660 --> 00:37:10,195
Otetaan ne
siellä.
Otetaanpa vain...

646
00:37:10,228 --> 00:37:11,397
Okei, plussat erosta.
Mennään.

647
00:37:11,430 --> 00:37:12,831
Plussat erosta.

648
00:37:13,098 --> 00:37:15,301
Pro.

649
00:37:15,334 --> 00:37:18,404
Me... Emme tekisi
täytyy tehdä
pitkän matkan juttu.

650
00:37:18,437 --> 00:37:19,838
tarkoitan...

651
00:37:19,871 --> 00:37:21,773
Ihmiset sanovat, että se on julmaa.
Joo.

652
00:37:21,807 --> 00:37:24,009
Ja meidän ei tarvitsisi olla
nuo säälittävät fuksit,

653
00:37:24,042 --> 00:37:26,512
odottamassa
poika- tai tyttöystävämme

654
00:37:26,545 --> 00:37:29,014
kun kaikki muut ovat poissa
kokea uusia asioita.

655
00:37:29,047 --> 00:37:30,649
Oikein. Siistejä juttuja.

656
00:37:31,750 --> 00:37:32,751
Joo.

657
00:37:36,522 --> 00:37:39,224
Voit suudella niin montaa
kaverit kuten halusit.

658
00:37:39,257 --> 00:37:41,460
Ja voit suudella niin montaa
tytöt kuten halusit.

659
00:37:42,561 --> 00:37:44,363
Joo.

660
00:37:44,396 --> 00:37:46,832
Itse asiassa voisit tehdä
mitä ikinä halusitkaan.

661
00:37:46,865 --> 00:37:49,267
Voisit tehdä
mitä ikinä halusitkaan.

662
00:37:49,301 --> 00:37:50,636
Se on aika houkuttelevaa.

663
00:37:51,937 --> 00:37:53,439
Kyllä, se on.

664
00:37:56,007 --> 00:37:58,143
Okei, eron miinukset.

665
00:38:00,779 --> 00:38:02,614
Minulla on tämä
henkeäsalpaava tyttö.

666
00:38:07,553 --> 00:38:10,021
Ja minulla on tämä
kaunis poika.

667
00:38:12,758 --> 00:38:15,126
Ja kaipaisin häntä
kuin hullu.

668
00:38:16,962 --> 00:38:18,497
Kaipaisin häntä
kuin hullu.

669
00:38:22,434 --> 00:38:25,404
Kun olin ulkona kokemassa
kaikki nämä uudet asiat,

670
00:38:25,437 --> 00:38:26,772
Minusta tuntuu, että minä vain

671
00:38:26,805 --> 00:38:29,808
halua olla
säälittävässä asuntolahuoneessani.

672
00:38:29,841 --> 00:38:32,678
Säälittävästi odottaa
tyttöystäväni ilmestymään.

673
00:38:34,312 --> 00:38:36,815
Kyllä, näen itseni
olla nätti

674
00:38:37,916 --> 00:38:39,150
säälittävää.

675
00:38:44,122 --> 00:38:45,123
Niin?

676
00:38:48,460 --> 00:38:49,461
Niin?

677
00:39:01,640 --> 00:39:02,874
(MUSIIKIN SOITTO)

678
00:39:48,454 --> 00:39:49,788
Toivon, ettei se olisi
täytyy loppua.

679
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
Kuka sanoo, että sen pitää?

680
00:40:12,578 --> 00:40:14,112
(HUOKAA)
Tähän päivään, pojat.

681
00:40:15,413 --> 00:40:17,115
Kaikki on mahdollista.

682
00:40:22,954 --> 00:40:24,355
Pysy kunnossa ikuisesti, mies.

683
00:40:26,592 --> 00:40:28,527
(MUSIIKIN SOITTAMINEN JATKUU)

684
00:41:44,970 --> 00:41:47,806
EMILY: Tiedät kuinka sisään
jokainen elokuva avaruudesta

685
00:41:47,839 --> 00:41:50,008
aina joku kysyy
jotain sellaista,

686
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
um,

687
00:41:52,210 --> 00:41:54,546
"Ihmetteletkö koskaan

688
00:41:54,580 --> 00:41:57,082
"jossain tuolla,
taivaalla

689
00:41:59,484 --> 00:42:01,620
"jos on ihmisiä

690
00:42:01,653 --> 00:42:04,590
"katsoi meitä niin kuin
katsomme niitä ylös?"

691
00:42:05,624 --> 00:42:06,992
Rakastan sitä.

692
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
Kuten, ehkä

693
00:42:10,461 --> 00:42:12,230
niitä on
kahdeksan muuta ystävää

694
00:42:13,198 --> 00:42:14,766
siellä aivan kuten mekin

695
00:42:16,868 --> 00:42:18,570
katsoen ylös maapallolle.

696
00:42:18,604 --> 00:42:19,605
Epäilen sitä.

697
00:42:20,672 --> 00:42:22,774
En tiedä.

698
00:42:22,808 --> 00:42:26,111
tarkoitan,
niitä on ääretön määrä
siellä on tilaa, eikö niin?

699
00:42:28,146 --> 00:42:29,414
Ääh, ääretön...

700
00:42:30,515 --> 00:42:32,784
Se on niin vaikea kääriä
aivosi sen ympärillä.

701
00:42:34,085 --> 00:42:35,486
Se on kuin se apina.

702
00:42:36,254 --> 00:42:37,255
(KAIKKI naurahtaa)

703
00:42:38,323 --> 00:42:39,557
Mikä apina?

704
00:42:41,126 --> 00:42:42,828
(NAURA)
(OKELLON SOITTAMAT)

705
00:42:42,861 --> 00:42:44,930
(KOPUTTAA OVELLE)
Tiedätkö, se on...
Se on...

706
00:42:44,963 --> 00:42:46,898
Se on teoria, eikö?

707
00:42:46,932 --> 00:42:48,600
Kuten sinä...
Jos laitat apinan

708
00:42:48,634 --> 00:42:50,301
edessä
kirjoituskoneesta...
Anteeksi.

709
00:42:50,335 --> 00:42:53,338
AIDEN: ...äärettömyyteen,
lopulta...
Okei, kiitos.

710
00:42:53,371 --> 00:42:54,973
...se tulee
kirjoittaa Hamlet.

711
00:42:56,708 --> 00:42:58,009
Se on naurettavaa.

712
00:42:58,543 --> 00:43:00,278
En osta sitä.

713
00:43:00,311 --> 00:43:01,747
En tiedä
mitä on ostettavaa.

714
00:43:01,780 --> 00:43:04,315
BOBBY: Apina ei lähde
kirjoittaa Hamlet.

715
00:43:04,349 --> 00:43:06,551
Mitä, siitä tulee
jokainen kirjain täydellisesti
oikeassa järjestyksessä

716
00:43:06,584 --> 00:43:08,219
mukaan lukien kaikki
isot kirjaimet ja välimerkit?

717
00:43:08,253 --> 00:43:09,420
Lopulta kyllä.

718
00:43:09,454 --> 00:43:11,657
BOBBY: Te kaverit
ovat hulluja.
Ei ole mitään keinoa...

719
00:43:11,690 --> 00:43:12,824
Emme ole hulluja.

720
00:43:12,858 --> 00:43:14,660
Et vain ymmärrä
äärettömyyden merkitys.

721
00:43:16,828 --> 00:43:19,097
Okei, okei. Kunnossa.
Emily, olen pahoillani. Öh...

722
00:43:19,130 --> 00:43:21,199
Ennen ystäviäni
keskeytti sinut töykeästi

723
00:43:21,232 --> 00:43:24,369
noin lapsellista
nero apinatyyppi,

724
00:43:24,402 --> 00:43:25,704
sinä olit...

725
00:43:25,737 --> 00:43:28,006
Sinä mietit
elämää muilla planeetoilla.

726
00:43:29,207 --> 00:43:30,208
Koko elämäni,

727
00:43:31,176 --> 00:43:33,311
Olen rakastanut
tietäen, että minulla on

728
00:43:34,045 --> 00:43:35,413
siistein,

729
00:43:36,748 --> 00:43:37,849
parhaat ystävät
maailmassa.

730
00:43:37,883 --> 00:43:39,417
Kiitos. Mutta...
BOBBY: Tietenkin.

731
00:43:42,520 --> 00:43:44,422
Olemme menossa
yliopistoon.

732
00:43:46,624 --> 00:43:48,493
Neljän vuoden ajan.

733
00:43:48,526 --> 00:43:50,295
Vähintään.
(nauraa)

734
00:43:50,762 --> 00:43:52,630
EMILIA: Ainakin.

735
00:43:52,664 --> 00:43:54,933
Niin kuin ne ihmiset
katsoen ylös tähtiin,

736
00:43:54,966 --> 00:43:56,267
mietin, löydänkö

737
00:43:57,135 --> 00:43:58,336
toinen sinä.

738
00:44:00,471 --> 00:44:02,207
Tai toinen Lily.

739
00:44:02,240 --> 00:44:04,175
Tai toinen Serena.

740
00:44:07,045 --> 00:44:08,246
Vähän toivon.

741
00:44:11,950 --> 00:44:13,852
Olet oikeassa, se on outoa.

742
00:44:13,885 --> 00:44:16,154
Meillä tulee olemaan
kokonaan uusi
kaveriporukka.

743
00:44:18,156 --> 00:44:19,490
Uutta kaikkea.

744
00:44:19,991 --> 00:44:21,626
Uudet sängyt.

745
00:44:21,659 --> 00:44:23,594
Rakastan sänkyäni.

746
00:44:24,295 --> 00:44:25,797
Kyllä, monet kaverit tekevät.

747
00:44:25,831 --> 00:44:26,832
(KAIKKI NAURAT)

748
00:44:28,433 --> 00:44:30,601
Uusia chill paikkoja.
Uudet kaverit.

749
00:44:30,635 --> 00:44:32,871
Uusia tyttöjä.
Kaikki tytöt.

750
00:44:32,904 --> 00:44:34,339
Uudet säännöt.

751
00:44:34,372 --> 00:44:35,741
Ei sääntöjä.

752
00:44:35,774 --> 00:44:36,908
Ei ulkonaliikkumiskieltoa.

753
00:44:36,942 --> 00:44:38,810
Ei vitun ulkonaliikkumiskieltoa.

754
00:44:38,844 --> 00:44:40,111
Ei hiipiä ulos.

755
00:44:40,145 --> 00:44:41,146
Tai sisään.
Tai sisään.

756
00:44:44,750 --> 00:44:46,084
Ei vanhempia.

757
00:44:52,657 --> 00:44:53,959
Ei vanhempia.

758
00:44:56,494 --> 00:44:57,796
Ei perhettä.

759
00:45:13,478 --> 00:45:15,280
Se on kaunista, eikö?

760
00:45:15,313 --> 00:45:17,015
Vain me kaikki
istuvat täällä yhdessä.

761
00:45:17,515 --> 00:45:20,251
Hiljainen.

762
00:45:20,285 --> 00:45:23,822
Ei voi olla ihmettelemättä
mitä te olette
ajattelen juuri nyt.

763
00:45:23,855 --> 00:45:25,223
Olimme varmaan aina

764
00:45:25,256 --> 00:45:27,292
ajatellut
sama asia, eikö?

765
00:45:27,325 --> 00:45:28,626
Ei tarkkaa
sama asia,

766
00:45:29,394 --> 00:45:30,728
mutta samanlainen.

767
00:45:33,198 --> 00:45:36,201
Varmaan miettii
kuinka ihmeellistä tänään olikaan.

768
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
Jesse, mies.

769
00:45:39,838 --> 00:45:42,073
Kiitos tästä päivästä.

770
00:45:42,107 --> 00:45:43,842
Olette varmaan kaikki
ajattelen huomista.

771
00:45:46,111 --> 00:45:49,114
uskaltaa lähteä
Jumala tietää missä ja mitä.

772
00:45:50,782 --> 00:45:52,750
Mutta se on huomenna.

773
00:45:52,784 --> 00:45:55,753
Tiedätkö,
se on tuolla.

774
00:45:56,521 --> 00:45:58,756
Ja ennen kuin huominen tapahtuu,

775
00:45:58,790 --> 00:46:00,859
ja sitä seuraavana päivänä,
ja sitä seuraavana päivänä,

776
00:46:03,461 --> 00:46:06,031
kaikki mitä meillä on
on täällä.

777
00:46:11,002 --> 00:46:12,270
Amen, veli.

778
00:46:13,238 --> 00:46:14,539
OSCAR: Aivan.

779
00:46:14,572 --> 00:46:16,474
Kaikki mikä...
Sillä on väliä

780
00:46:16,507 --> 00:46:17,575
on täällä.

781
00:46:19,310 --> 00:46:20,578
tarkoitan,
ajattele sitä.

782
00:46:21,847 --> 00:46:23,214
Kun te olette
ajatella sitä,

783
00:46:23,248 --> 00:46:24,549
Haluan sinun ajattelevan
vielä yhdestä asiasta.

784
00:46:25,583 --> 00:46:28,619
Ja tämä itse asiassa on
lähinnä vain

785
00:46:29,220 --> 00:46:30,856
Jen ja/tai Emily.

786
00:46:32,223 --> 00:46:34,025
Haluan sinun
mieti tätä.

787
00:46:34,893 --> 00:46:36,461
Ja tarkoitan tätä
enemmän kuin mitään

788
00:46:36,494 --> 00:46:38,196
Olen koskaan sanonut.

789
00:46:40,866 --> 00:46:41,867
olen

790
00:46:42,767 --> 00:46:45,503
aika ihmeellistä
pillua syödessä.

791
00:46:47,138 --> 00:46:48,940
Okei, ei. Kunnossa.
Kunnossa. Pidä kiinni.

792
00:46:48,974 --> 00:46:50,775
Se saattoi tulla ulos
vähän väärin. Se on...

793
00:46:50,808 --> 00:46:52,743
En... Sanon vain

794
00:46:52,777 --> 00:46:54,412
Olen antelias rakastaja.

795
00:46:56,114 --> 00:46:58,283
Kuten, nautin
antaa takaisin...

796
00:46:58,316 --> 00:46:59,784
Ei
...ihmisille.

797
00:46:59,817 --> 00:47:00,818
Mitä?

798
00:47:01,920 --> 00:47:02,954
Mitä?

799
00:47:02,988 --> 00:47:04,155
Ei... Selvä. Kunnossa.

800
00:47:04,189 --> 00:47:05,456
Aiden...

801
00:47:05,490 --> 00:47:07,625
Palaamme takaisin
ääretön apina juttu.

802
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
Infinity? Haluat
puhua siitä nyt?

803
00:47:11,662 --> 00:47:12,730
Emilyn tarina.

804
00:47:12,763 --> 00:47:14,032
Kerro minulle
Emilyn tarina.
EMILIA: Oho.

805
00:47:14,065 --> 00:47:15,666
Sinun täytyy kertoa minulle
Emilyn tarina.

806
00:47:15,700 --> 00:47:16,801
Ei. Ei mahdollisuutta.

807
00:47:16,834 --> 00:47:19,137
Tule. teen kirjaimellisesti
mitä tahansa sinulle, Emily.

808
00:47:19,170 --> 00:47:21,272
Emily. Emily.
Teen mitä tahansa puolestasi.

809
00:47:21,306 --> 00:47:23,441
Anna Lilyn
kerro tarina, kiitos.

810
00:47:23,474 --> 00:47:25,276
JESSE: Tule,
heittää hänelle luun.

811
00:47:26,411 --> 00:47:27,445
Mitään?

812
00:47:27,879 --> 00:47:29,014
Mitään.

813
00:47:32,884 --> 00:47:34,719
Kiität minua siitä.
Luota minuun.

814
00:47:36,254 --> 00:47:37,655
Minä tulen tarvitsemaan
toinen olut.
(SERENA GASPS)

815
00:47:38,456 --> 00:47:39,790
Vitun oikein!

816
00:47:39,824 --> 00:47:41,893
EMILY: Parempi olla
sanasi mies.

817
00:47:49,901 --> 00:47:50,902
Joten voinko?

818
00:47:52,470 --> 00:47:53,504
Em?

819
00:47:53,538 --> 00:47:54,872
Ei, lopeta. En voi tehdä sitä.

820
00:47:54,906 --> 00:47:56,207
Ei. Mitä? Ei

821
00:47:56,241 --> 00:47:57,976
Okei, olet vittu
tappaa minut juuri nyt.

822
00:47:58,009 --> 00:47:59,010
Mennä. Mennä.

823
00:48:01,947 --> 00:48:02,948
Em käyttää pehmusteita.

824
00:48:04,182 --> 00:48:05,683
Joo, kuten hänelle

825
00:48:05,716 --> 00:48:07,818
aika vai mitä?
Tarkoitan, mitä sitten?

826
00:48:07,852 --> 00:48:09,220
(PEHMEÄSTI) Voi luoja.

827
00:48:09,254 --> 00:48:11,056
Katso, tämä on mitä
puhun aiheesta.
Siinä kaikki mitä he tekevät.

828
00:48:11,089 --> 00:48:12,924
He vain puhuvat
tamponit ja paska.

829
00:48:12,958 --> 00:48:15,726
Se, että hän käyttää
tyynyt merkityksettömäksi.

830
00:48:15,760 --> 00:48:18,496
Okei, joten sopimus jos ei ole.
Se on hyvä.

831
00:48:18,529 --> 00:48:20,898
Mutta miksi hän käyttää tyynyjä...
Voi luoja.

832
00:48:23,701 --> 00:48:25,370
Ne eivät sovi!

833
00:48:25,403 --> 00:48:28,873
Ne eivät sovi.
En voi käyttää tamponeja, koska
En saa niitä sisään.

834
00:48:31,977 --> 00:48:32,978
Mitä...

835
00:48:33,544 --> 00:48:34,545
Tarkoitan, se on...

836
00:48:35,580 --> 00:48:37,715
Se on aika siistiä.
Koska kuten...

837
00:48:37,748 --> 00:48:39,850
Eli pakko
tarkoittaa, että olet todella

838
00:48:40,251 --> 00:48:41,252
tiukka.

839
00:48:42,087 --> 00:48:44,922
Mikä on superkivaa.

840
00:48:47,225 --> 00:48:48,259
Eikö?

841
00:48:48,293 --> 00:48:50,361
Kiitos, mutta niin on
ei todellakaan doping.

842
00:48:50,395 --> 00:48:52,530
En tarkoita
olla graafinen, mutta...

843
00:48:54,465 --> 00:48:55,600
Onko sinulla...

844
00:48:55,633 --> 00:48:57,402
Te kaikki pidätte,
yrittänyt auttaa?

845
00:48:57,435 --> 00:48:58,903
Kyllä, pidämme,
kokeiltu yhtenä päivänä.

846
00:48:58,936 --> 00:49:00,105
Se on mitä
tyttöystäviä varten.

847
00:49:00,138 --> 00:49:02,207
EMILY: En voi uskoa, että olemme
käydä tätä keskustelua.

848
00:49:02,240 --> 00:49:05,410
Minun on vielä suoritettava
erittäin perusteellinen etsintäpartio.

849
00:49:08,946 --> 00:49:10,748
voin auttaa.

850
00:49:10,781 --> 00:49:11,816
LILY: Tietysti voit.

851
00:49:11,849 --> 00:49:12,950
OSCAR: Olen aivan tosissani.

852
00:49:13,318 --> 00:49:14,685
voin auttaa.

853
00:49:14,719 --> 00:49:17,322
Kaikkien pitäisi tietää
heidän ruumiinsa sisältä ja ulkoa.

854
00:49:17,355 --> 00:49:19,190
Löysi elämäsi tarkoituksen.

855
00:49:19,224 --> 00:49:21,526
Kaveri, luulen että olet
aivan oikein.

856
00:49:21,559 --> 00:49:23,661
minä johdan
oma hakuseurueeni

857
00:49:23,694 --> 00:49:25,330
aina kun saatan.
SERENA: Joo!

858
00:49:25,863 --> 00:49:27,698
Joo, niin, kapteeni.

859
00:49:27,732 --> 00:49:29,567
Haudattu kulta
niissä on vedet.

860
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
(KAIKKI NAURAT)

861
00:49:31,236 --> 00:49:32,970
Odottaa vain löytämistä.

862
00:49:40,978 --> 00:49:41,979
Voi vittu.

863
00:49:44,715 --> 00:49:47,118
Kullan löytämisestä puheen ollen.

864
00:49:49,287 --> 00:49:50,721
Unohdin, että minulla on nämä.

865
00:49:52,823 --> 00:49:54,292
Olin menossa
ehdota vähän

866
00:49:54,859 --> 00:49:56,161
auringonlaskun matka.

867
00:49:57,595 --> 00:49:59,164
Mitä mieltä olette?
Liian myöhäistä.

868
00:50:02,300 --> 00:50:03,801
Olen hyvä, veli.

869
00:50:04,702 --> 00:50:06,204
En usko, että pystyn
olla yhtään onnellisempi.

870
00:50:07,572 --> 00:50:09,207
Hyvä on kaverit,
ei hätää.

871
00:50:09,707 --> 00:50:10,708
Minä, um...

872
00:50:11,742 --> 00:50:13,010
Teen sen kanssasi.

873
00:50:18,749 --> 00:50:19,750
Miksi ei?

874
00:50:22,520 --> 00:50:24,422
Oikein. Joo. Toki, tietysti.

875
00:50:24,455 --> 00:50:26,391
JEN: (KUISKAS)
Mitä hän tekee?

876
00:50:39,370 --> 00:50:40,971
minä...

877
00:50:41,005 --> 00:50:43,341
Et ilmeisesti ole koskaan
rullannut Aidenin kanssa aiemmin.

878
00:50:43,374 --> 00:50:45,110
Ole hiljaa.
SERENA: Mitä? Mitä kuuluu?

879
00:50:50,781 --> 00:50:52,750
haluaisin sanoa
vähän jotain

880
00:50:52,783 --> 00:50:53,884
ennen sen ottamista.

881
00:50:55,153 --> 00:50:58,323
Olen seremoniallisempi.

882
00:51:05,696 --> 00:51:07,132
Kuulostaako se oudolta?

883
00:51:10,735 --> 00:51:11,836
Kuulostaa mukavalta.

884
00:51:12,537 --> 00:51:13,538
Kunnossa.

885
00:51:17,575 --> 00:51:19,444
Teitä tullaan kaipaamaan.

886
00:51:20,178 --> 00:51:22,213
Mutta hengessä kanssamme.

887
00:51:22,247 --> 00:51:23,648
Kyllä, olemme.

888
00:51:24,315 --> 00:51:25,316
Tai teemme.

889
00:51:29,887 --> 00:51:31,889
Minäkään en halua saada

890
00:51:31,922 --> 00:51:33,791
vietiin pois
tai jotain muuta kuin...

891
00:51:39,297 --> 00:51:42,267
Kiitos, että liityit seuraani.

892
00:51:46,070 --> 00:51:47,772
Enkö pääse
sanoa jotain?

893
00:51:47,805 --> 00:51:48,806
(TYTÖT NAuruvat)

894
00:51:49,940 --> 00:51:51,075
Joo, anteeksi.

895
00:51:53,744 --> 00:51:54,745
(HUOKAA)

896
00:51:56,214 --> 00:51:57,715
Anteeksi, Emily.

897
00:51:57,748 --> 00:52:00,285
Voit katsoa
kaikki planeetat,

898
00:52:00,318 --> 00:52:02,953
tai korkeakoulut,
josta pidät,

899
00:52:04,121 --> 00:52:06,291
mutta et koskaan löydä
mitä meillä on.

900
00:52:07,258 --> 00:52:08,259
Te kolme

901
00:52:11,729 --> 00:52:13,164
ovat minun kaikkeni.

902
00:52:15,566 --> 00:52:16,834
Rakastan teitä kaverit.

903
00:52:17,735 --> 00:52:18,736
rakastan sinua.

904
00:52:21,739 --> 00:52:24,175
Kiitos
siitä, että annoit minun liittyä kanssasi.

905
00:52:41,926 --> 00:52:43,361
Nyt ei ole paluuta takaisin.

906
00:52:44,662 --> 00:52:45,663
JESSE: Olen kateellinen.

907
00:52:46,497 --> 00:52:47,732
Tämä on suosikkini osa.

908
00:52:49,300 --> 00:52:50,435
Miksi? Mitä tarkoitat?

909
00:52:51,168 --> 00:52:52,670
Suloinen odotus.

910
00:52:53,037 --> 00:52:54,038
Täsmälleen.

911
00:52:55,873 --> 00:52:57,542
OSCAR:
En tiedä siitä.
itse asiassa ajattelen

912
00:52:57,575 --> 00:52:59,076
hauskin osa
noin se on sitä

913
00:52:59,109 --> 00:53:01,946
se antaa minulle vain
mieletön kestävyys.

914
00:53:03,314 --> 00:53:04,915
Oletko vitun tosissasi?

915
00:53:04,949 --> 00:53:06,384
Minä kirjaimellisesti...
En voi tulla siihen.

916
00:53:06,417 --> 00:53:07,852
SERENA:
Voi kiitos siitä.
En voi.

917
00:53:08,219 --> 00:53:09,587
Pysyvyys?

918
00:53:09,620 --> 00:53:10,755
(TYTÖT SNIGGER)

919
00:53:10,788 --> 00:53:12,257
Kestävyys, kyllä.

920
00:53:12,290 --> 00:53:13,858
SERENA: Okei.
OSCAR: Mitä?

921
00:53:13,891 --> 00:53:15,159
Olet yli kumisenut.

922
00:53:15,192 --> 00:53:16,227
OSCAR: Miksi minä...

923
00:53:16,261 --> 00:53:17,862
Miten se on toivotonta?
Se on kestävyyttä.

924
00:53:20,130 --> 00:53:21,131
Vittu?

925
00:53:23,701 --> 00:53:25,002
BOBBY:
Emily kysyi olenko valmis.

926
00:53:26,337 --> 00:53:27,338
Ei helvetti.

927
00:53:29,540 --> 00:53:30,541
tarkoitan,

928
00:53:32,109 --> 00:53:35,012
heittää koko nippu
pelokas paska,
hämmentyneet lapset

929
00:53:35,045 --> 00:53:37,114
aivan uuteen maailmaan.

930
00:53:37,147 --> 00:53:40,285
Ja voi, joo,
varmistetaan
he ovat täysin yksin.

931
00:53:42,753 --> 00:53:45,222
Tarkoitan, kenen vitun
oliko hieno idea?

932
00:53:47,925 --> 00:53:50,395
Siksi
Otan sen niin vaikeasti.

933
00:53:53,964 --> 00:53:55,232
Minäkin pelkään.

934
00:53:57,067 --> 00:53:58,303
Kyllä, me kaikki olemme.

935
00:53:59,036 --> 00:54:00,037
Oletko peloissasi?

936
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
Tietenkin.

937
00:54:02,407 --> 00:54:03,741
En ole koskaan nähnyt sinua peloissasi.

938
00:54:04,442 --> 00:54:06,411
Olet kovin tyttö jonka tietää.

939
00:54:07,612 --> 00:54:08,646
Todella?

940
00:54:08,679 --> 00:54:09,680
Joo.

941
00:54:11,616 --> 00:54:13,984
Oletin aina, että ajattelit
Olinko sellainen nörtti?

942
00:54:14,018 --> 00:54:15,686
Nörtti?

943
00:54:15,720 --> 00:54:18,523
Äänestin sinua
Todennäköisimmin Onnistuu.
Teimme kaikki.

944
00:54:19,790 --> 00:54:23,027
Minä... luulen
olemme kaikki vain
hermostunut

945
00:54:23,060 --> 00:54:26,230
lähteä kotoa ja
aloittaa jotain uutta.

946
00:54:26,263 --> 00:54:27,264
Mutta...
JEN: Mutta

947
00:54:28,165 --> 00:54:30,635
se on myös
siistein osa siinä.

948
00:54:30,668 --> 00:54:31,669
LILY: Aivan.

949
00:54:34,104 --> 00:54:35,540
JEN: Asia
mikä tekee siitä pelottavan,

950
00:54:35,573 --> 00:54:39,377
on sama asia
se tekee sen
helvetin mahtavaa.

951
00:54:40,645 --> 00:54:43,113
Tarkoitan, päästään
pois täältä

952
00:54:44,482 --> 00:54:46,016
ja aloita kaikki alusta.

953
00:54:47,217 --> 00:54:48,553
Siinä se kuitenkin vain.

954
00:54:50,054 --> 00:54:51,656
Pidän tästä todella.

955
00:54:53,391 --> 00:54:54,892
Pidin siitä todella täällä.

956
00:54:57,194 --> 00:54:58,195
Vittu, minä...

957
00:54:58,729 --> 00:54:59,730
Rakastan tätä.

958
00:55:00,264 --> 00:55:01,265
Me kaikki teemme.

959
00:55:01,832 --> 00:55:03,267
Puhu omasta puolestasi.

960
00:55:03,934 --> 00:55:05,436
LILY: Meillä kaikilla on. Jopa Jen.

961
00:55:06,871 --> 00:55:08,172
Mutta tämä ei ole
menossa minne tahansa.

962
00:55:08,506 --> 00:55:09,507
Olemme.

963
00:55:11,509 --> 00:55:12,510
Bobby: Tiedän kaiken,

964
00:55:14,178 --> 00:55:16,914
tai muuten tiesi...

965
00:55:19,049 --> 00:55:22,820
Mutta se näytti vähän
vähemmän kamala kanssa
paras ystäväni siellä.

966
00:55:22,853 --> 00:55:24,855
Ehkä se saa minut
pelkuri.

967
00:55:34,632 --> 00:55:36,934
JESSE: Se on arvokas
ja hauras asia,

968
00:55:36,967 --> 00:55:38,636
joku luottaa sinuun.

969
00:55:40,471 --> 00:55:42,072
Olit aina siellä
kaikille, isä.

970
00:55:43,441 --> 00:55:44,442
Oscar.

971
00:55:46,811 --> 00:55:48,112
(OSCAR VOIKAA)
Oscar...

972
00:55:48,145 --> 00:55:50,114
JESSE: Etkö pelännyt
pettämisestä?

973
00:55:50,147 --> 00:55:52,249
Hmm?
BOBBY: Haen toisen.

974
00:56:00,991 --> 00:56:03,227
Ei

975
00:56:03,260 --> 00:56:05,796
Siellä on... Ei ole...
Ei ole enää, mies.

976
00:56:07,765 --> 00:56:09,900
Ei. Mennyt.
Kunnossa.

977
00:56:11,068 --> 00:56:12,503
Haen lisää.

978
00:56:12,537 --> 00:56:14,705
OSCAR:
Sinun pitäisi napata minulle yksi.

979
00:56:21,378 --> 00:56:23,881
OSCAR: Mitä kuuluu?
JEN: Mitä kuuluu?

980
00:56:23,914 --> 00:56:25,550
Voinko minä ainakin
istua sohvalla?

981
00:56:25,583 --> 00:56:26,584
(JEN naurahtaa)

982
00:56:31,556 --> 00:56:33,891
JESSE: Antaisin henkeni
näille kavereille.

983
00:56:33,924 --> 00:56:36,794
Mutta se on helppoa
sanoa, eikö niin?

984
00:56:36,827 --> 00:56:38,262
JEN:
Älä mene liian lähelle, Oscar.

985
00:56:38,295 --> 00:56:41,432
(JEN JA OSCAR
PUHUVAT ERITTÄMÄTÖN)

986
00:56:41,466 --> 00:56:43,901
JEN: En tiedä
mitä olet tekemässä
tee minulle.

987
00:56:45,470 --> 00:56:46,704
JESSE: Jos olen rehellinen,

988
00:56:46,737 --> 00:56:48,305
En ole varma
Tekisin hienoa työtä

989
00:56:48,338 --> 00:56:50,040
itse asiassa
laittaa henkensä,

990
00:56:50,074 --> 00:56:52,142
heidän toiveensa ja
unelmat ennen minun.

991
00:56:53,243 --> 00:56:54,779
Pitäisikö minun tehdä?

992
00:56:54,812 --> 00:56:55,813
Teitkö sinä?

993
00:56:59,049 --> 00:57:00,050
LILY: Luulen

994
00:57:00,618 --> 00:57:02,119
aivoni tietävät.

995
00:57:02,152 --> 00:57:03,420
Mutta sydämeni näkee silti

996
00:57:03,454 --> 00:57:05,389
vanhempani kuten minäkin
kun olin pieni lapsi

997
00:57:05,422 --> 00:57:06,724
ja minä tavallaan rakastan sitä.

998
00:57:07,792 --> 00:57:08,793
Todella?

999
00:57:10,895 --> 00:57:12,096
Olen kateellinen.

1000
00:57:13,998 --> 00:57:15,700
Odota, mitä olemme
puhutaan täällä, mistä?

1001
00:57:16,967 --> 00:57:19,436
Puolustushetki

1002
00:57:19,470 --> 00:57:21,271
kun tajuat
vanhempasi ovat

1003
00:57:22,640 --> 00:57:25,042
viallinen ja sekaisin
ihmisiä

1004
00:57:25,075 --> 00:57:26,744
aivan kuten kaikki muutkin.

1005
00:57:28,546 --> 00:57:29,547
Se on julmaa.

1006
00:57:32,016 --> 00:57:33,584
Se on todella kuin
hetken kuitenkin?

1007
00:57:35,285 --> 00:57:36,521
minusta tuntuu...

1008
00:57:36,554 --> 00:57:39,690
Minusta tuntuu, että se on enemmän
kuin prosessi.

1009
00:57:39,724 --> 00:57:41,926
Kuten a... Kuten a
kulkurituaali.

1010
00:57:42,960 --> 00:57:44,629
Tiedätkö, kuten...

1011
00:57:44,662 --> 00:57:46,864
Kuten jokaisella lapsella
käydä sen läpi.

1012
00:57:48,866 --> 00:57:49,900
Ei jokainen lapsi.

1013
00:57:55,372 --> 00:57:57,608
En ole koskaan oikeastaan
miettinyt sitä ennen.

1014
00:57:58,342 --> 00:57:59,343
Mutta

1015
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
ehkä minä vain
löysi yhden

1016
00:58:03,180 --> 00:58:05,082
kaunis asia
isästäni,

1017
00:58:05,115 --> 00:58:06,751
menehtyessään kuollessaan.

1018
00:58:10,154 --> 00:58:11,155
Minun silmissäni

1019
00:58:12,923 --> 00:58:14,158
isäni on täydellinen.

1020
00:58:16,060 --> 00:58:17,595
Se on ainoa tapa
Olen koskaan nähnyt hänet.

1021
00:58:19,263 --> 00:58:21,498
Ja se on ainoa tapa
Näen hänet koskaan.

1022
00:58:23,167 --> 00:58:25,402
Isäni tekee
olla aina täydellinen.

1023
00:58:27,271 --> 00:58:28,739
Hän on täydellinen, mies.

1024
00:58:32,276 --> 00:58:34,745
No minulle
se oli hetki.

1025
00:58:36,947 --> 00:58:37,948
Yksi hetki.

1026
00:58:39,750 --> 00:58:42,119
Se oli seuraavana päivänä
16-vuotissyntymäpäiväni ja

1027
00:58:42,152 --> 00:58:44,655
Olin edelleen surullinen
edellisenä iltana, koska

1028
00:58:44,689 --> 00:58:47,625
isäni pääsi sisään
vielä yksi tappelu

1029
00:58:47,658 --> 00:58:50,327
hänen makunsa kanssa
kuukauden tyttöystävä ja

1030
00:58:50,360 --> 00:58:52,462
pohjimmiltaan pilalla
syntymäpäiväni.

1031
00:58:56,634 --> 00:58:59,136
Hän kuiskasi jotain
hänet ravintolassa ja

1032
00:58:59,169 --> 00:59:00,270
seuraava asia, jonka tiesin,

1033
00:59:00,304 --> 00:59:01,338
hän ryntäsi ulos.

1034
00:59:04,208 --> 00:59:07,945
Tiedätkö, se oli itse asiassa
jännitystä nähdä
narttu mene.

1035
00:59:10,748 --> 00:59:12,516
Mutta vaikka hän jäi,

1036
00:59:16,053 --> 00:59:17,487
hän ei todellakaan ollut siellä.

1037
00:59:19,056 --> 00:59:22,292
Hänen mielensä ja sydämensä

1038
00:59:22,326 --> 00:59:24,428
olivat selvästi
jossain muualla.

1039
00:59:28,633 --> 00:59:30,267
Ja ehkä
Olen kuin,

1040
00:59:30,300 --> 00:59:32,136
vähän itsekäs,

1041
00:59:32,169 --> 00:59:35,472
mutta minä
tavallaan sitä mieltä

1042
00:59:36,540 --> 00:59:38,709
hänen mielensä ja sydämensä

1043
00:59:38,743 --> 00:59:40,845
pitäisi olla hänen
16-vuotias tytär.

1044
00:59:45,082 --> 00:59:48,452
Mutta varsinainen taistelu
ei ollut...

1045
00:59:51,088 --> 00:59:52,089
The...

1046
00:59:54,224 --> 00:59:56,526
Lyö,
se oli seuraavana päivänä,

1047
00:59:58,028 --> 01:00:00,430
kun kysyin isältäni
mitä oli tapahtunut,

1048
01:00:02,199 --> 01:00:04,368
käy ilmi, hän sanoi hänelle,

1049
01:00:09,106 --> 01:00:12,609
"Sinä olet eniten
kaunis nainen
tässä ravintolassa."

1050
01:00:14,278 --> 01:00:16,346
(HUOKAA)

1051
01:00:16,380 --> 01:00:21,752
Ja ennen kaatamista
hänen viininsä hänen päälleen
ja ryntää ulos,

1052
01:00:22,419 --> 01:00:24,955
hän sanoi,

1053
01:00:24,989 --> 01:00:29,860
"Kuinka kehtaat katsoa
joka toisella naisella
täällä."

1054
01:00:32,129 --> 01:00:33,664
(HYVITTÄVÄT)

1055
01:00:33,698 --> 01:00:35,666
Vau.
Joo.

1056
01:00:35,700 --> 01:00:37,101
Vau.

1057
01:00:40,570 --> 01:00:42,773
Ja sillä hetkellä...

1058
01:00:43,974 --> 01:00:45,575
Kysyin itseltäni,

1059
01:00:45,609 --> 01:00:47,111
"Millainen ihminen..."

1060
01:00:47,144 --> 01:00:49,747
Oikeastaan voi sanoa
jotain sellaista?
Ei

1061
01:00:53,350 --> 01:00:55,185
"Millainen ihminen

1062
01:00:57,121 --> 01:00:59,123
"seurustelisin ihmisen kanssa

1063
01:01:01,826 --> 01:01:03,393
"kuka sanoisi niin?"

1064
01:01:07,631 --> 01:01:09,700
Se oli kuin

1065
01:01:12,803 --> 01:01:14,538
suolen lyönti.

1066
01:01:21,445 --> 01:01:23,080
(HUOKAA) Joo.

1067
01:01:28,452 --> 01:01:29,954
Mitä sinä teet?

1068
01:01:31,188 --> 01:01:32,556
Mitä sinä teet?

1069
01:01:32,589 --> 01:01:34,892
En tiedä.
Sait minut itkemään.

1070
01:01:38,763 --> 01:01:40,230
Kiitos.

1071
01:01:47,704 --> 01:01:49,073
Kiitos.

1072
01:01:50,140 --> 01:01:51,508
Tulee ikävä teitä.

1073
01:01:54,044 --> 01:01:55,212
Rehellisesti sanottuna.

1074
01:01:55,245 --> 01:01:57,014
Hmm.

1075
01:01:57,047 --> 01:01:58,615
En koskaan ajatellut

1076
01:01:58,648 --> 01:02:02,152
kuulisin nuo sanat
suustasi.

1077
01:02:02,186 --> 01:02:03,988
Tiedän. (KIHAA)

1078
01:02:04,021 --> 01:02:06,556
Kuka sinä olet?
Se tuntuu sydämeltä.

1079
01:02:14,531 --> 01:02:16,366
Voi ei,
Olin menossa...

1080
01:02:16,400 --> 01:02:17,835
Ah, anteeksi, ajattelin...

1081
01:02:20,404 --> 01:02:22,239
Onko sinulla kiire
palatakseen takaisin?

1082
01:02:24,842 --> 01:02:25,910
(HUOKAA)

1083
01:02:29,513 --> 01:02:30,614
(HUOKAA)

1084
01:02:41,758 --> 01:02:43,460
Saa hyviä arvosanoja.

1085
01:02:45,329 --> 01:02:47,731
Hanki omasi
ylimääräisiä kursseja.

1086
01:02:49,666 --> 01:02:51,701
Hanki SAT-tutorit.

1087
01:02:51,735 --> 01:02:54,872
Hanki hyvät SAT-tulokset.
Mene hyvään kouluun.

1088
01:02:56,073 --> 01:02:58,542
Tajusin juuri kaiken
elämäni tarkoitus tähän mennessä

1089
01:02:58,575 --> 01:03:00,410
on ollut saada
yliopistoon.

1090
01:03:00,945 --> 01:03:02,246
Se on totta.

1091
01:03:04,414 --> 01:03:06,116
Ja mitä teemme nyt?

1092
01:03:06,817 --> 01:03:08,185
Mitä teemme?

1093
01:03:08,218 --> 01:03:10,587
nyt kun olemme tehneet
se mitä olemme käyttäneet
koko elämämme tekemässä.

1094
01:03:14,925 --> 01:03:17,962
Taidamme tehdä
seuraava asia, jonka käytämme
koko elämämme tekemässä.

1095
01:03:21,198 --> 01:03:23,433
Joten tavallaan varmaan
onko ensimmäinen elämämme ohi?

1096
01:03:27,071 --> 01:03:28,205
Luulen, että se on.

1097
01:03:29,907 --> 01:03:31,141
Onko pahoittelut?

1098
01:03:36,513 --> 01:03:38,983
Kenellä on aikaa
sillä olisi pitänyt,
olisi, voisiko olla?

1099
01:03:53,898 --> 01:03:55,199
Em...

1100
01:03:58,402 --> 01:03:59,569
(HYVITTÄVÄT)

1101
01:04:01,305 --> 01:04:03,340
En ole sinun tyyppiäsi,
ymmärrän sen.

1102
01:04:03,373 --> 01:04:04,508
Em...

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,047
Olet kaunis.

1104
01:04:11,148 --> 01:04:12,716
Olet älykäs.

1105
01:04:15,219 --> 01:04:16,820
Olet jokaisen tyypin tyyppi.

1106
01:04:19,356 --> 01:04:20,925
Ei jokaisen kaverin.

1107
01:04:25,162 --> 01:04:27,131
Minusta sinä olet upea.
Minä... minä vain...

1108
01:04:36,140 --> 01:04:39,543
Joten jos ensimmäinen elämä

1109
01:04:39,576 --> 01:04:42,112
on ohi ja seuraava elämäni
alkaa huomenna,

1110
01:04:42,146 --> 01:04:45,382
tuollaisia keinoja
tätä ei tapahtunut, eihän?

1111
01:04:48,285 --> 01:04:50,787
Apina osaa kirjoittaa Hamlet.

1112
01:04:50,820 --> 01:04:53,123
Luulen, että koko
aika-avaruuden jatkumoteoria

1113
01:04:53,157 --> 01:04:54,824
voi tehdä
tämä hetki katoaa.

1114
01:04:56,326 --> 01:04:58,128
Odota... Mikä hetki?

1115
01:04:59,429 --> 01:05:00,564
Mitä?

1116
01:05:07,504 --> 01:05:10,807
Tiedät, että ajattelin
yrittäessäsi lykätä
ennen yliopistoon menoa.

1117
01:05:12,109 --> 01:05:14,444
Joo, tavallaan
keksi sen.

1118
01:05:14,478 --> 01:05:16,380
Mietin
se voisi olla sinä.

1119
01:05:17,314 --> 01:05:18,782
Selvisi sekin tavallaan.

1120
01:05:18,815 --> 01:05:20,384
(NAURA)

1121
01:06:03,127 --> 01:06:05,329
Se on maagista, eikö?

1122
01:06:06,163 --> 01:06:07,831
Kyllä, se on.

1123
01:06:09,033 --> 01:06:10,867
Se on täydellinen...

1124
01:06:10,900 --> 01:06:13,670
Rento paikka, eikö?

1125
01:06:13,703 --> 01:06:15,105
Juuri näin
mitä aioin sanoa.

1126
01:06:15,139 --> 01:06:17,374
Ei tuntenut ketään muuta
käytti tuota termiä.

1127
01:06:22,646 --> 01:06:25,149
Oikea heimo,
ja oikea chill paikka.

1128
01:06:27,617 --> 01:06:28,752
Siinä kaikki mitä tarvitset.

1129
01:06:39,429 --> 01:06:41,231
Kuinka kauan olen ollut
hierotko tätä persikkaa?

1130
01:06:41,865 --> 01:06:42,866
(KAIKKI NAURAT)

1131
01:06:58,748 --> 01:07:01,251
Haista vittu!
Tule, Sminence!

1132
01:07:01,285 --> 01:07:03,187
Katsotaan kuinka ihmeellistä
todella olet.

1133
01:07:03,853 --> 01:07:05,822
OSCAR: Mitä? Mitä?

1134
01:07:07,591 --> 01:07:09,059
Tuletko vai et?

1135
01:07:09,093 --> 01:07:11,095
OSCAR: Sinun kanssasi?
Joo, mennään.

1136
01:07:13,397 --> 01:07:14,998
Ai niin!
Mennä!

1137
01:07:15,031 --> 01:07:16,066
OSCAR: Vittu, joo!

1138
01:07:16,100 --> 01:07:17,301
Kunnossa.
JEN: Ja tuo viltti.

1139
01:07:17,334 --> 01:07:18,868
Liiku, kiitos.

1140
01:07:18,902 --> 01:07:20,737
Pidä hauskaa
hyökkäämällä linnaan.

1141
01:07:20,770 --> 01:07:23,073
JEN: Pidä kiirettä, Sminence.
OSCAR: Tulossa.

1142
01:07:25,142 --> 01:07:26,443
SERENA: Katso tätä.

1143
01:07:28,278 --> 01:07:29,513
Uskomaton.

1144
01:08:08,685 --> 01:08:10,587
En voi uskoa
tätä tapahtuu.

1145
01:08:34,110 --> 01:08:36,380
Suuteleminen tuntuu...

1146
01:08:36,413 --> 01:08:38,582
Olen pahoillani, tiedän, ettei se ole...

1147
01:08:38,615 --> 01:08:40,284
...ihmeellistä.

1148
01:08:40,984 --> 01:08:42,118
Mitä?

1149
01:08:42,152 --> 01:08:44,488
Minusta sinä olet upea.

1150
01:08:47,824 --> 01:08:49,092
Mitä?

1151
01:08:50,327 --> 01:08:52,529
Miten en
nähdä sen ennen?

1152
01:08:53,963 --> 01:08:55,899
Miten en nähnyt sinua?

1153
01:08:59,203 --> 01:09:00,837
Minusta sinä olet kaunis.

1154
01:09:11,981 --> 01:09:13,317
Naurettavaa. Öh...

1155
01:09:15,385 --> 01:09:18,555
(HUOKAA) Luulen, että hyvä
vanhanaikainen lähetyssaarnaaja
minulle.

1156
01:09:20,890 --> 01:09:22,826
Tiedän, tiedän.
Se on aika tylsää

1157
01:09:22,859 --> 01:09:24,594
sikäli kuin se asia menee.

1158
01:09:55,058 --> 01:09:56,460
Tapahtuuko tämä todella?

1159
01:09:56,493 --> 01:09:57,694
Joo.

1160
01:09:58,662 --> 01:10:00,830
Onko se tarpeeksi tylsää sinulle?

1161
01:10:03,367 --> 01:10:05,769
Se on täydellinen määrä
tylsyydestä.

1162
01:10:10,640 --> 01:10:12,108
(HUOKAA)

1163
01:10:23,653 --> 01:10:24,888
Violetti, kana
ja vohveleita...
Öh-huh.

1164
01:10:24,921 --> 01:10:26,055
Shakedown Street.

1165
01:10:26,089 --> 01:10:28,792
Kuolleiden runoilijoiden seura...
Ai ja...
Okei.

1166
01:10:28,825 --> 01:10:31,060
Kuusitoista kynttilää,
Iso Lebowski,
Hämmentynyt ja hämmentynyt,

1167
01:10:31,094 --> 01:10:32,496
Annie Hall,
Groundhog Day...
Öh-huh.

1168
01:10:32,529 --> 01:10:33,797
Yksi Lensi Yli
Känpesä,

1169
01:10:33,830 --> 01:10:35,131
Se on ihana elämä.
Oikein.

1170
01:10:35,164 --> 01:10:36,400
Toy Story, Stand by Me.

1171
01:10:37,501 --> 01:10:39,669
Breakfast Club, Fight Club...

1172
01:10:40,270 --> 01:10:41,305
minä vain...

1173
01:10:41,338 --> 01:10:43,106
En koskaan voinut valita vain yhtä.

1174
01:10:43,139 --> 01:10:44,574
Niin, joo...

1175
01:10:46,009 --> 01:10:47,210
Ai ja...

1176
01:10:49,245 --> 01:10:50,480
Huipulla oleminen.

1177
01:10:52,349 --> 01:10:53,550
Minä, uh...

1178
01:10:53,583 --> 01:10:55,752
En ole nähnyt sitä.

1179
01:10:55,785 --> 01:10:57,554
Se ei ole elokuva.

1180
01:11:00,490 --> 01:11:01,691
Kunnossa.

1181
01:11:06,296 --> 01:11:08,465
AIDEN: En koskaan halua
tähän loppuun.

1182
01:11:12,168 --> 01:11:14,371
Voi luoja, se ei mene
loppuun, vai mitä?

1183
01:11:15,705 --> 01:11:18,274
Oscar sanoi, että se on todella
vaikea saada ekstaasia.

1184
01:11:19,509 --> 01:11:21,445
Eli normaalisti...

1185
01:11:21,478 --> 01:11:23,079
olisin ollut
tulossa nyt.

1186
01:11:23,112 --> 01:11:25,415
Normaalisti minun... minun pitäisi olla
tulossa, tiedäthän.

1187
01:11:27,617 --> 01:11:28,985
Mutta en aio.

1188
01:11:36,192 --> 01:11:37,961
Olen niin kiitollinen siitä.

1189
01:11:38,862 --> 01:11:40,229
(NAURA)

1190
01:11:43,700 --> 01:11:46,470
Olen vain niin kiitollinen sinusta.

1191
01:11:47,737 --> 01:11:49,739
Ja kaikkeen.

1192
01:11:51,240 --> 01:11:53,777
Olen vain niin paska
täynnä kiitollisuutta.

1193
01:11:56,880 --> 01:11:58,982
Sinä olit vastaukseni,

1194
01:11:59,015 --> 01:12:00,083
Serena.

1195
01:12:03,520 --> 01:12:05,822
Jesse kysyi meiltä

1196
01:12:05,855 --> 01:12:08,291
mitä olisi
tehdä tästä päivästä täydellinen.

1197
01:12:08,324 --> 01:12:10,226
Sanoitko harrastavani seksiä kanssani?

1198
01:12:13,597 --> 01:12:14,831
Ei

1199
01:12:17,033 --> 01:12:18,968
Sanoin: "Kerron sinulle..."

1200
01:12:20,837 --> 01:12:22,539
Kerro minulle mitä?

1201
01:12:25,141 --> 01:12:28,845
Siitä, että olen rakastanut sinua...

1202
01:12:29,746 --> 01:12:31,147
No ikuisesti.

1203
01:12:35,284 --> 01:12:36,820
Anteeksi käytökseni.

1204
01:12:43,192 --> 01:12:44,661
(MUSIIKIN SOITTO)

1205
01:13:16,159 --> 01:13:17,794
JESSE: Joten, ehkä olin väärässä.

1206
01:13:19,963 --> 01:13:21,731
Ehkä kun se on todellista rakkautta,

1207
01:13:23,299 --> 01:13:25,469
rakastumisen osa
ei lopu koskaan.

1208
01:13:27,604 --> 01:13:29,405
Sinä, öh
haluatko palata?

1209
01:13:30,073 --> 01:13:31,107
Joo.

1210
01:14:13,082 --> 01:14:14,450
Oscar oli oikeassa.

1211
01:14:16,152 --> 01:14:17,320
Ei huono päivä.

1212
01:14:26,996 --> 01:14:28,364
75.

1213
01:14:31,467 --> 01:14:32,769
Mikä se on?

1214
01:14:33,770 --> 01:14:36,472
75 on

1215
01:14:36,506 --> 01:14:39,709
kilometrien päässä Berkeleystä
Santa Cruziin.

1216
01:14:42,846 --> 01:14:44,948
75 on mailia

1217
01:14:44,981 --> 01:14:47,951
pudotan kaiken
ja ajaa aina kun tarvitset.

1218
01:14:50,419 --> 01:14:53,456
75 on mailia
Toivottavasti saat ajaa
aina kun tarvitsen sinua.

1219
01:14:55,792 --> 01:14:57,093
Tietenkin.

1220
01:14:58,562 --> 01:15:00,429
75 mailia ei ole mitään.

1221
01:15:01,264 --> 01:15:03,199
Et ole yksin.

1222
01:15:09,906 --> 01:15:11,374
(HUOKAA)

1223
01:15:12,308 --> 01:15:15,011
75 mailia ei ole mitään.

1224
01:15:23,853 --> 01:15:25,655
Hyvää päivää, mies.

1225
01:15:25,689 --> 01:15:26,990
(PULLOT KLIKKU)

1226
01:16:23,546 --> 01:16:25,048
(HUOKAA)

1227
01:17:41,190 --> 01:17:42,658
(MUSIIKIN SOITTO)

1228
01:18:20,930 --> 01:18:21,931
(OVI KIINNI)

1229
01:18:25,368 --> 01:18:27,103
Hei.
SERENA: Hei.

1230
01:18:37,914 --> 01:18:40,984
Saanko paitani?

1231
01:18:42,651 --> 01:18:44,888
Kyllä. Joo.

1232
01:18:47,023 --> 01:18:48,424
Kiitos.

1233
01:19:07,043 --> 01:19:08,711
Aion mennä.

1234
01:19:56,525 --> 01:19:57,726
(HIDASTA ROCKMUSIIKKIA SOITTAAN)

1235
01:23:20,996 --> 01:23:23,032
JESSE: Haluaisin
voisit nähdä tämän.

1236
01:23:24,633 --> 01:23:26,602
Kunpa näkisit ne.

1237
01:23:29,672 --> 01:23:31,607
Toivon, että näkisit minut.

1238
01:23:32,541 --> 01:23:34,177
(AALLIT VYRIVÄT)

1239
01:23:48,524 --> 01:23:50,159
Kuka minä olen?

1240
01:23:56,899 --> 01:23:58,734
Olen poikasi.

1241
01:24:01,437 --> 01:24:03,639
(KAPPALUN SOITTO)